1
00:01:57,829 --> 00:01:59,813
Habillé en cheval.

2
00:02:09,958 --> 00:02:11,718
Promenade dans le parc.

3
00:03:47,913 --> 00:03:49,576
Putain de merde ! Allez!

4
00:03:54,600 --> 00:03:58,664
Écoute, ce n'est pas moi que tu cherches.
Ce n’est pas possible.

5
00:03:58,695 --> 00:04:01,415
Ouais, ce n'est pas le
la première fois que j'entends ça.

6
00:04:01,448 --> 00:04:04,777
Je te le dis,
c'est une erreur.

7
00:04:04,808 --> 00:04:06,665
Bien essayé, cheval.

8
00:04:06,697 --> 00:04:09,352
Cheval? Je suis un âne !

9
00:04:09,385 --> 00:04:11,048
Pas d'où je me trouve.

10
00:04:22,504 --> 00:04:26,536
Écoute, je suis celui de Freddy Darby
le cousin de ma femme.

11
00:04:26,568 --> 00:04:29,384
Bien sûr que oui.
Tout le monde est lié à Darby.

12
00:04:29,416 --> 00:04:31,304
Oh, putain !

13
00:04:31,336 --> 00:04:32,649
Putain d'enfer.

14
00:04:32,681 --> 00:04:34,729
Bien, reste juste immobile
une seconde, tu veux bien ?

15
00:04:34,760 --> 00:04:36,457
Je reste immobile.

16
00:04:48,552 --> 00:04:51,625
Hein, c'est un âne.

17
00:05:10,058 --> 00:05:11,496
Oh merde.

18
00:05:13,610 --> 00:05:15,945
C'est celui de la femme de Freddy Darby
cousin.

19
00:05:19,626 --> 00:05:20,554
Oh, mon garçon.

20
00:05:25,738 --> 00:05:28,490
Hé, j'ai merdé.

21
00:05:35,114 --> 00:05:36,457
Merci.

22
00:05:37,962 --> 00:05:39,690
Alors, de combien de temps ai-je ?

23
00:05:40,393 --> 00:05:41,546
La famille parle déjà.

24
00:05:41,578 --> 00:05:43,658
Ils pensent que c'était un niveau bas
frappeur.

25
00:05:43,690 --> 00:05:45,065
Mais ce n'est qu'une question de temps
avant

26
00:05:45,097 --> 00:05:47,146
Darby reconstitue tout cela.

27
00:05:48,842 --> 00:05:50,347
Comment diable est-ce arrivé,
Tommy ?

28
00:05:50,378 --> 00:05:51,562
Je ne sais pas.

29
00:05:52,745 --> 00:05:55,657
Il faisait sombre. C'était dans le
ruelle. Je ne pouvais pas-

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,194
Attends, attends.
Vous n'y êtes pas allé, n'est-ce pas ?

31
00:05:57,226 --> 00:05:58,379
Aller où ?

32
00:05:58,410 --> 00:06:01,417
Combien de fois je t'ai demandé
faire vérifier tes yeux ?

33
00:06:01,450 --> 00:06:03,115
Je n'ai pas besoin de putains de lunettes.

34
00:06:03,146 --> 00:06:04,330
De toute évidence, c'est le cas.

35
00:06:04,361 --> 00:06:06,250
je parle d'un cheval,
et un âne.

36
00:06:06,281 --> 00:06:07,307
Qui peut le dire, putain ?
différence

37
00:06:07,338 --> 00:06:08,394
entre un cheval et un âne ?

38
00:06:08,427 --> 00:06:10,795
Personne. Littéralement n’importe qui.

39
00:06:10,826 --> 00:06:13,897
Nous avons un putain d'Attenborough
pour ça.

40
00:06:13,930 --> 00:06:15,178
Écoute, Tommy,

41
00:06:15,210 --> 00:06:18,891
personne ne peut enlever le
c'est bien que tu as fait au fil des années.

42
00:06:18,923 --> 00:06:21,291
Depuis que tu es pour la première fois
je suis venu ici,

43
00:06:21,322 --> 00:06:24,235
tu demandes à n'importe qui,
qui a réussi le mieux ?

44
00:06:24,266 --> 00:06:26,923
Ils vous le diront. Tommy Ward.

45
00:06:27,659 --> 00:06:30,186
Et ça veut quand même dire quelque chose.

46
00:06:30,217 --> 00:06:34,154
Mais cette affaire de temps
vous rattrape.

47
00:06:35,018 --> 00:06:38,059
Les jambes ralentissent,
les mains commencent à trembler.

48
00:06:38,091 --> 00:06:40,778
Ça fait mal sans raison.

49
00:06:40,810 --> 00:06:42,827
C'est une nouvelle ère.

50
00:06:42,859 --> 00:06:46,155
Vous devez savoir quand
posez-le.

51
00:06:55,531 --> 00:06:56,940
Merde!

52
00:06:56,971 --> 00:07:00,459
Ouais. Tu ferais mieux de quitter la ville
ce soir.

53
00:07:01,836 --> 00:07:03,275
Pouvez-vous me gagner du temps ?

54
00:07:05,068 --> 00:07:07,755
Non, non, vous ne pouvez pas faire ça.

55
00:07:07,788 --> 00:07:09,739
C'est le premier endroit
ils te chercheront.

56
00:07:09,772 --> 00:07:11,915
Pas si j'arrive en premier.

57
00:07:36,684 --> 00:07:37,932
Bon sang, Tom.

58
00:07:37,964 --> 00:07:38,860
Écoute, j'ai besoin de le voir.

59
00:07:38,892 --> 00:07:41,196
Ouais. Eh bien, tu as perdu ton
privilèges.

60
00:07:41,227 --> 00:07:43,628
Ne me dis pas que tu as perdu ton
foutu esprit aussi.

61
00:07:43,660 --> 00:07:47,116
Allez, deux minutes.
C'est tout ce que je demande.

62
00:07:47,148 --> 00:07:50,860
Je ne reviendrai peut-être pas.
S'il te plaît, Jodi.

63
00:07:51,756 --> 00:07:53,068
Es-tu ivre ?

64
00:07:53,100 --> 00:07:54,092
Non.

65
00:07:54,124 --> 00:07:55,212
Êtes-vous défoncé ?

66
00:07:55,245 --> 00:07:56,684
Pas actuellement.

67
00:07:58,636 --> 00:08:00,844
Ah, salut, Tom.

68
00:08:00,876 --> 00:08:02,412
Salut, Ricky.

69
00:08:02,444 --> 00:08:03,629
Que se passe-t-il?

70
00:08:03,660 --> 00:08:07,565
J'ai juste un peu
conversation privée avec mon ex-femme.

71
00:08:07,596 --> 00:08:10,701
Justement.
Tu veux entrer ?

72
00:08:10,732 --> 00:08:11,692
-Non!
-Non.

73
00:08:11,724 --> 00:08:12,652
Bien.

74
00:08:12,684 --> 00:08:14,476
Attendez ici.

75
00:08:22,540 --> 00:08:25,420
Alors, comment va le travail ?

76
00:08:25,453 --> 00:08:27,373
-Bien.
-Ouais?

77
00:08:27,405 --> 00:08:28,652
Comment se passe le travail pour toi, Ricky ?

78
00:08:28,685 --> 00:08:29,933
Bien.

79
00:08:29,964 --> 00:08:31,661
- Comment vont les étudiants ?
-Des coquins.

80
00:08:31,692 --> 00:08:34,060
-Ouais.
-Ouais. Je les aime.

81
00:08:34,093 --> 00:08:35,757
C'est une école réservée aux garçons, non ?

82
00:08:35,789 --> 00:08:37,869
Ouais.

83
00:08:38,508 --> 00:08:40,397
- Et voilà.
-Ricky.

84
00:08:41,453 --> 00:08:43,404
Euh, chérie...

85
00:08:43,437 --> 00:08:46,701
ton père part en voyage,
et il voulait lui dire au revoir.

86
00:08:46,733 --> 00:08:49,037
Mais je pensais que tu avais dit
il a perdu ses privilèges.

87
00:08:49,069 --> 00:08:52,781
Oui, il l'a fait, mon amour. je suis juste
en lui faisant cette dernière faveur,

88
00:08:52,813 --> 00:08:55,597
parce que je me sens vraiment
tant pis pour lui, d'accord ?

89
00:08:55,630 --> 00:08:57,709
Parce que c'est un perdant.

90
00:08:57,741 --> 00:09:00,301
Exactement. Un perdant.

91
00:09:02,477 --> 00:09:03,821
Deux minutes.

92
00:09:06,413 --> 00:09:09,262
Hé. Hé, mon pote.
Comment allez-vous?

93
00:09:09,293 --> 00:09:10,541
Très bien, je suppose.

94
00:09:10,574 --> 00:09:13,837
Bien... écoute, mon pote.

95
00:09:13,870 --> 00:09:17,261
J'ai fait une bêtise et j'ai
partir un petit moment.

96
00:09:17,294 --> 00:09:19,822
Maman dit tout ce que tu fais
est stupide.

97
00:09:19,853 --> 00:09:24,430
Hein. Enfin, pas tout.

98
00:09:24,462 --> 00:09:26,574
J'ai bien fait une chose.

99
00:09:26,605 --> 00:09:28,077
Mais je...

100
00:09:29,485 --> 00:09:31,182
Je t'aime beaucoup.

101
00:09:31,213 --> 00:09:32,621
Et un jour je viendrai
de retour ici,

102
00:09:32,654 --> 00:09:35,342
et nous allons donner ça
chose un vrai coup.

103
00:09:35,374 --> 00:09:37,646
Mais en attendant, j'ai besoin de toi
être l'homme de la maison.

104
00:09:37,677 --> 00:09:40,814
J'ai besoin que tu prennes soin de toi
maman, même si elle craint.

105
00:09:40,846 --> 00:09:43,246
Je veux que tu la respectes,
et je veux que tu le fasses

106
00:09:43,277 --> 00:09:45,614
écoute tout ce qu'elle
te dit de le faire, d'accord ?

107
00:09:45,646 --> 00:09:46,606
Et Ricky ?

108
00:09:46,638 --> 00:09:49,102
Ricky est une garce. N'écoute pas
tout ce qu'il dit.

109
00:09:49,134 --> 00:09:52,974
Mais maman dit qu'il est
un homme meilleur que toi.

110
00:09:53,006 --> 00:09:54,382
Mm.

111
00:09:54,414 --> 00:09:57,134
Eh bien, je suppose...

112
00:09:57,166 --> 00:10:01,166
alors tu dois être un homme meilleur
que nous deux. D'accord?

113
00:10:01,198 --> 00:10:02,734
Le temps est écoulé, Tom.

114
00:10:02,766 --> 00:10:03,758
Venez ici.

115
00:10:08,718 --> 00:10:11,182
-Je t'aime, mon pote.
-Au revoir.

116
00:10:11,215 --> 00:10:12,590
Allez.

117
00:10:13,550 --> 00:10:14,447
Je vais revenir-

118
00:10:26,638 --> 00:10:27,663
Ouais.

119
00:10:27,694 --> 00:10:30,478
Vous êtes prêt. J'ai ton aller simple
billet pour sortir d'ici.

120
00:10:30,511 --> 00:10:33,519
Un vol quitte Heathrow dans deux heures
heures, mais, euh...

121
00:10:33,551 --> 00:10:35,151
Mais quoi ?

122
00:10:35,182 --> 00:10:36,527
Vous n'allez pas aimer ça.

123
00:11:10,319 --> 00:11:11,887
Va te faire foutre, Harry.

124
00:11:11,919 --> 00:11:14,832
Connard!
Apprenez à baiser et à conduire !

125
00:11:19,952 --> 00:11:22,544
Hé, Benson...
Benson, tu m'entends ?

126
00:11:22,575 --> 00:11:23,472
Où diable es-tu ?

127
00:11:23,504 --> 00:11:25,263
Il a appelé et m'a dit que tu étais
une heure de retard.

128
00:11:25,295 --> 00:11:28,175
Ouais, je suis en route.
Je suis coincé dans les embouteillages.

129
00:11:28,208 --> 00:11:30,481
Ah, le trafic ?
C'est Los Angeles, espèce d'idiot...

130
00:11:30,512 --> 00:11:31,663
il y a toujours du trafic.

131
00:11:31,696 --> 00:11:33,935
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
partir plus tôt ?

132
00:11:33,968 --> 00:11:35,088
Je l'ai fait.

133
00:11:37,265 --> 00:11:38,257
Non, tu ne l'as pas fait. Vous mentez.

134
00:11:38,288 --> 00:11:40,368
Non, je ne le suis pas.
Vous ne le savez pas.

135
00:11:40,399 --> 00:11:42,512
Va te faire foutre. Je le sais.
Maintenant écoutez.

136
00:11:42,544 --> 00:11:44,592
Ce type pense qu'il va
en travail avec toi,

137
00:11:44,624 --> 00:11:47,504
alors reste simple,
tue-le vite.

138
00:11:47,536 --> 00:11:48,817
Harry s'est porté garant de toi,
qui est le seul

139
00:11:48,849 --> 00:11:50,288
raison pour laquelle tu es toujours
faire du travail pour moi.

140
00:11:50,320 --> 00:11:53,585
Alors si j'étais toi,
Je bougerais mon cul !

141
00:11:53,617 --> 00:11:57,040
Allez-y maintenant et commencez à agir
comme un putain de professionnel.

142
00:11:57,072 --> 00:11:59,920
Hé, je suis un prof-

143
00:12:05,904 --> 00:12:07,953
Putain ! Daria !

144
00:12:07,986 --> 00:12:10,769
Darya, tu déconnes
avec la télé ?

145
00:12:10,801 --> 00:12:11,696
Daria !

146
00:12:14,928 --> 00:12:16,880
Assez avec le
mixer!

147
00:12:18,642 --> 00:12:20,592
Que se passe-t-il
avec le décodeur câble ?

148
00:12:20,624 --> 00:12:22,800
- Rien.
- Rien?

149
00:12:38,929 --> 00:12:41,361
Que se passe-t-il?

150
00:12:42,225 --> 00:12:44,177
Où vas-tu ?

151
00:12:44,209 --> 00:12:45,458
Devoirs?

152
00:12:45,489 --> 00:12:47,504
Ce n'est pas un endroit.

153
00:12:47,537 --> 00:12:50,609
Ah... le parc.
Pour faire ses devoirs.

154
00:12:51,440 --> 00:12:52,945
Laissez-moi jeter un oeil.

155
00:13:00,273 --> 00:13:03,602
Ouah. Ils te font toujours
tu as lu cette merde ?

156
00:13:03,634 --> 00:13:05,650
Mm. Cela a fait beaucoup de bien.

157
00:13:05,682 --> 00:13:09,330
Rien qu'une génération
de garçons à la chatte douce.

158
00:13:09,362 --> 00:13:11,186
Ce qu'ils devraient faire
c'est prendre tout ton troupeau de nerds

159
00:13:11,218 --> 00:13:15,313
et te garde sur cette île
pour de vrai. Endurcissez-vous.

160
00:13:15,345 --> 00:13:17,938
Vous connaissez ce personnage ici,
le gros, Piggy ?

161
00:13:17,970 --> 00:13:19,793
Ne sois pas comme lui.

162
00:13:19,827 --> 00:13:20,818
Et plus de D.

163
00:13:20,850 --> 00:13:22,577
Si je dois avoir un autre mot
avec ton professeur,

164
00:13:22,610 --> 00:13:24,178
je vais devoir en avoir un autre
un mot avec toi.

165
00:13:24,209 --> 00:13:26,225
Vous comprenez?
Aller.

166
00:13:28,370 --> 00:13:30,290
Oh, et Julien.

167
00:13:32,081 --> 00:13:34,770
Si je découvre ça
toi et tes amis nerds

168
00:13:34,801 --> 00:13:37,585
je fais toujours ce jeu de rôle
entreprise,

169
00:13:37,618 --> 00:13:39,314
je vais juste devoir le faire
trouve la chose la plus proche de moi

170
00:13:39,345 --> 00:13:42,321
et battre le
va te faire foutre avec ça.

171
00:13:42,354 --> 00:13:46,707
C'est une question de travail acharné
et me rend fier.

172
00:13:46,739 --> 00:13:49,138
Si tu fais ces choses,
quelque chose de très, très spécial

173
00:13:49,170 --> 00:13:51,794
va venir à vous un jour.

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,034
Qui t'aime ?

175
00:13:54,643 --> 00:13:56,307
Moi.

176
00:13:56,339 --> 00:13:58,866
Moi aussi.

177
00:14:24,562 --> 00:14:26,035
Il était temps.

178
00:14:27,442 --> 00:14:28,787
Benson a dit que...

179
00:14:30,164 --> 00:14:32,210
-Putain de merde.
-Quoi?

180
00:14:33,139 --> 00:14:35,795
-Tommy Ward.
-Baise-moi.

181
00:14:35,828 --> 00:14:38,930
Qu'est-ce que tu fais, putain
à Los Angeles ?

182
00:14:38,962 --> 00:14:41,620
Hé, j'ai entendu dire que tu avais tué
Le fils de Freddy Darby ?

183
00:14:41,651 --> 00:14:43,380
-Oh ouais? Tu entends ça ?
- Ouais.

184
00:14:44,882 --> 00:14:46,388
C'était le cousin de sa femme.

185
00:14:46,420 --> 00:14:48,915
La famille de la famille à Darby cependant,
n'est-ce pas ?

186
00:15:42,612 --> 00:15:44,756
Oh, oh, désolé.

187
00:15:44,789 --> 00:15:46,772
Non, ça va.

188
00:15:46,805 --> 00:15:47,987
Julien.

189
00:15:48,020 --> 00:15:50,389
Salut, Erika.

190
00:15:50,420 --> 00:15:51,509
Que fais-tu?

191
00:15:53,012 --> 00:15:54,900
Enlever mon pantalon dans le parc.

192
00:16:00,309 --> 00:16:01,556
Merci.

193
00:16:03,412 --> 00:16:04,789
Un nouveau costume ?

194
00:16:04,821 --> 00:16:07,412
Euh, oui, ouais, mon père a trouvé
mon paladin

195
00:16:07,444 --> 00:16:08,885
et puis il
je l'ai brûlé dans le jardin

196
00:16:08,917 --> 00:16:11,060
après avoir traîné
derrière sa voiture, donc.

197
00:16:11,092 --> 00:16:12,437
Alors qu'est-ce que tu es maintenant ?

198
00:16:12,469 --> 00:16:13,653
Je suis un druide de niveau trois.

199
00:16:13,685 --> 00:16:16,116
Mais je me suis transformé en ours et
maintenant je n'ai pas le temps de me déformer

200
00:16:16,148 --> 00:16:18,294
pour le grand tournoi
demain, donc.

201
00:16:18,325 --> 00:16:19,477
Juste un peu coincé.

202
00:16:19,510 --> 00:16:21,493
-D'accord.
-Ouais.

203
00:16:21,526 --> 00:16:23,285
Aviez-vous besoin de cet arbre ?

204
00:16:23,317 --> 00:16:25,301
Enlever mon pantalon ?

205
00:16:25,333 --> 00:16:27,700
Non, c'est, eh bien, d'accord, c'est...
euh..

206
00:16:27,733 --> 00:16:29,941
Je trouverai ailleurs.
Ne t'inquiète pas.

207
00:16:29,973 --> 00:16:33,141
D'accord. Au revoir.

208
00:16:34,550 --> 00:16:36,181
Ouais, c'est vraiment un idiot.

209
00:16:36,213 --> 00:16:38,260
Alors, comment diable
tu l'as été, mec ?

210
00:16:38,293 --> 00:16:41,430
Hé, qu'est-ce que c'était ?
Six, sept ans ?

211
00:16:41,461 --> 00:16:44,980
Il aurait probablement pu obtenir
tu es une meilleure voiture de fuite.

212
00:16:45,013 --> 00:16:46,741
Je veux dire, je savais que Benson était un
salaud bon marché,

213
00:16:46,773 --> 00:16:49,397
mais c'est juste embarrassant.

214
00:16:49,428 --> 00:16:50,740
C'est ma voiture.

215
00:16:50,773 --> 00:16:51,990
-Oh?
-Ouais.

216
00:16:52,022 --> 00:16:53,078
OK, tu conduis ça exprès ?

217
00:16:53,110 --> 00:16:55,317
C'est un... classique.

218
00:16:55,349 --> 00:16:58,357
D'accord. Alors, qui est la cible ?

219
00:16:58,389 --> 00:17:01,462
Un mec riche dans
un quartier merdique.

220
00:17:01,494 --> 00:17:03,125
-Quelle merde ?
-Malibu.

221
00:17:03,157 --> 00:17:05,781
Malibu ? Allez, mec,
c'est magnifique.

222
00:17:05,813 --> 00:17:08,374
Je déteste ça ici, je l'ai toujours fait.

223
00:17:08,406 --> 00:17:10,294
Je veux juste retourner à Londres.

224
00:17:11,318 --> 00:17:13,429
Hé, fais attention à l'arbre !

225
00:17:17,493 --> 00:17:19,798
Vous n'avez pas vu ça ?

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,037
Êtes-vous en train de suggérer que j'ai besoin
lunettes?

227
00:17:22,069 --> 00:17:23,093
Je n'ai pas besoin de putains de lunettes.

228
00:17:23,125 --> 00:17:25,269
D'accord, ouais, d'accord, d'accord.

229
00:17:27,350 --> 00:17:29,591
Je veux dire, je ne suis pas d'accord.

230
00:17:29,622 --> 00:17:31,637
C'était notre sortie, donc.

231
00:17:50,934 --> 00:17:52,342
Vous plaisantez j'espère?

232
00:18:07,959 --> 00:18:09,495
Bon sang !

233
00:18:13,687 --> 00:18:14,838
Hamish!

234
00:18:23,510 --> 00:18:25,526
Oh, putain ! Ah, putain !

235
00:18:25,558 --> 00:18:28,278
Je suis désolé pour ça, mon pote.

236
00:18:28,310 --> 00:18:30,647
Allez, faisons un marché,
Ouais?

237
00:18:30,680 --> 00:18:33,656
Oh non, pas d'offres.
Je suis un professionnel.

238
00:18:33,687 --> 00:18:35,030
Mais nous sommes amis, n'est-ce pas ?

239
00:18:35,063 --> 00:18:35,990
Non, nous ne le sommes pas.

240
00:18:36,023 --> 00:18:37,559
D'accord, des connaissances.

241
00:18:37,592 --> 00:18:39,798
Nous avons fait un travail ensemble, un.

242
00:18:39,830 --> 00:18:44,599
Putain de Benson.
Je savais que je ne pouvais pas lui faire confiance.

243
00:18:44,630 --> 00:18:47,192
Hé, combien te paie-t-il ?

244
00:18:47,223 --> 00:18:48,248
Pas assez.

245
00:18:48,279 --> 00:18:49,976
Ok, et bien, c'est bien.
Je peux le surpasser.

246
00:18:50,008 --> 00:18:52,439
Fermez-la.
Es-tu prêt?

247
00:18:53,208 --> 00:18:54,839
Bien sûr, je ne suis pas prêt.

248
00:18:54,872 --> 00:18:55,864
Faire demi-tour.

249
00:18:55,895 --> 00:18:57,623
-Attends, attends.
-Faire demi-tour.

250
00:18:57,656 --> 00:18:59,320
Laisse-moi m'appeler fils, ouais ?

251
00:18:59,352 --> 00:19:00,504
-S'il te plaît.
-Non.

252
00:19:00,536 --> 00:19:02,071
- Neuf putains d'années, mon pote.
-Oh, putain.

253
00:19:02,103 --> 00:19:05,911
Ouais, tu as un fils, ouais ?
De retour à Londres... s'il vous plaît.

254
00:19:07,288 --> 00:19:09,686
Très bien, d'accord, d'accord.
Trente secondes.

255
00:19:09,719 --> 00:19:12,024
-Trente secondes.
-Fais vite, allez.

256
00:19:12,056 --> 00:19:13,144
Trente putains de secondes.

257
00:19:16,952 --> 00:19:20,407
Oh, fils...
oh mon fils.

258
00:19:21,624 --> 00:19:24,537
Je veux juste te faire savoir que je suis
je ne serai pas là pour toi.

259
00:19:24,568 --> 00:19:28,344
Et que je te pardonne d'être
un putain de pouf.

260
00:19:29,464 --> 00:19:30,711
Ward est à Los Angeles.

261
00:19:50,136 --> 00:19:52,377
Ward est à Los Angeles.

262
00:19:52,409 --> 00:19:54,201
Oh mon Dieu, laisse tomber, Freddy.

263
00:19:54,233 --> 00:19:57,656
Je ne peux pas faire ça, mon amour.
Il a tué l'un des miens.

264
00:19:57,687 --> 00:19:59,129
Vous le connaissiez à peine.

265
00:19:59,160 --> 00:20:00,857
La famille de la famille.

266
00:20:00,889 --> 00:20:04,664
Je veux dire, et si
est-ce que mon père était à ma place ?

267
00:20:04,697 --> 00:20:06,521
Il aurait Ward mort et enterré
dans une semaine.

268
00:20:06,553 --> 00:20:10,104
Je pars pour un an. Comment vas-tu
tu penses que ça me fait ressentir ?

269
00:20:11,545 --> 00:20:12,920
Où vas-tu?

270
00:20:12,952 --> 00:20:14,137
Je serai bientôt de retour.

271
00:20:14,169 --> 00:20:15,769
Peut-être que je vais enfin
pouvoir me reposer

272
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
après avoir vengé le pauvre Ronald.

273
00:20:17,912 --> 00:20:22,361
Il s'appelait Robert,
et c'était mon cousin.

274
00:20:27,289 --> 00:20:28,889
Où allons-nous, patron ?

275
00:20:32,377 --> 00:20:34,136
La Cité des Anges, les gars.

276
00:20:45,818 --> 00:20:47,098
Hé.

277
00:20:48,825 --> 00:20:51,865
Yo mec, c'est vraiment sympa.
C'est super authentique.

278
00:20:51,898 --> 00:20:54,297
Merci, mec. Tu es prêt pour
le grand jour demain ?

279
00:20:54,328 --> 00:20:55,418
Qu'importe ?

280
00:20:55,449 --> 00:20:57,208
Nous allons juste
qu'on nous botte encore une fois le cul.

281
00:20:57,241 --> 00:20:58,810
Ne dis pas ça, mec.
Il y a une chance.

282
00:20:58,841 --> 00:21:00,378
Il y a toujours une chance.

283
00:21:00,410 --> 00:21:03,354
D'ailleurs, qu'est-ce qu'ils ont
que nous ne le faisons pas ?

284
00:21:13,401 --> 00:21:16,281
Regardez-le.
Tellement cool, mec.

285
00:21:20,506 --> 00:21:22,266
Cool, vraiment ?

286
00:21:23,483 --> 00:21:25,114
Je veux dire, allez, il parle d'une manière
faux accent britannique,

287
00:21:25,146 --> 00:21:27,833
et a du vernis à ongles noir.
Je pense que nous pouvons l'emmener.

288
00:21:28,987 --> 00:21:30,841
Tristan Tueur de Trolls.

289
00:21:31,994 --> 00:21:34,235
Je pensais que tu étais un
Paladin.

290
00:21:34,266 --> 00:21:36,923
Je suis un druide maintenant. Niveau trois.

291
00:21:39,066 --> 00:21:41,819
Vraiment? Niveau trois ?

292
00:21:45,882 --> 00:21:49,946
Moi seul peux vous mettre à niveau.
Vous le savez.

293
00:21:49,977 --> 00:21:51,163
Allez, Robbie.
Sérieusement?

294
00:21:51,194 --> 00:21:55,515
Barnabus! Et je relègue
vous au niveau un.

295
00:21:55,547 --> 00:21:57,593
Quoi? C'est des conneries.

296
00:22:02,458 --> 00:22:04,666
Est-ce que tu viens de questionner
ma direction ?

297
00:22:06,842 --> 00:22:09,435
Ton collier, donne-le-moi.

298
00:22:10,267 --> 00:22:11,803
Je ne vais pas faire ça,
Policier.

299
00:22:11,835 --> 00:22:14,459
Mets-toi à terre, mon garçon.

300
00:22:14,491 --> 00:22:16,507
Mettez-vous à terre !

301
00:22:16,538 --> 00:22:19,355
Hé! Bobby, qu'est-ce que tu fais ?

302
00:22:20,731 --> 00:22:23,387
Connaissez votre place, femme.

303
00:22:23,419 --> 00:22:24,955
Sérieusement?

304
00:22:24,987 --> 00:22:27,067
Ouais, j'appelle papa.

305
00:22:27,099 --> 00:22:28,123
Quoi?

306
00:22:28,156 --> 00:22:29,724
Oh non, ce n'est pas le cas.

307
00:22:29,755 --> 00:22:30,715
Hé!

308
00:22:35,580 --> 00:22:37,051
Merde.

309
00:22:56,154 --> 00:22:56,923
Dis-moi que c'est fait.

310
00:22:56,956 --> 00:22:58,300
C'est fait.

311
00:22:58,331 --> 00:23:00,188
Bien. Venez chercher votre
en espèces avant de changer d'avis.

312
00:23:00,220 --> 00:23:02,619
Ouais, je serai là dans une heure.

313
00:24:01,084 --> 00:24:03,100
Je... c'est quoi ce bordel ?

314
00:24:03,133 --> 00:24:06,236
Euh, un tyran m'a botté le cul,

315
00:24:06,269 --> 00:24:09,053
et j'ai volé mon short, alors...

316
00:24:09,084 --> 00:24:10,845
Que voudrais-tu de moi
faire à ce sujet ?

317
00:24:10,877 --> 00:24:11,964
Lui botter le cul pour toi ?

318
00:24:11,996 --> 00:24:14,237
Je veux dire, si tu veux.

319
00:24:16,829 --> 00:24:18,589
Bulle....

320
00:24:18,621 --> 00:24:19,965
Comme mon père me l'a appris,

321
00:24:19,997 --> 00:24:25,373
et j'ai essayé de t'apprendre un
un nombre de fois mystifiant,

322
00:24:25,405 --> 00:24:29,501
un homme résout ses propres problèmes.

323
00:24:29,533 --> 00:24:32,733
Nous avons erré dans ce putain de
désert depuis des centaines d'années.

324
00:24:32,765 --> 00:24:33,597
Quatre ans.

325
00:24:33,629 --> 00:24:36,733
Pourquoi pensez-vous que les Égyptiens
nous a choisi ?

326
00:24:36,765 --> 00:24:39,037
Parce que nous sommes durs.

327
00:24:39,070 --> 00:24:41,149
Parce que nous pouvons le prendre.

328
00:24:41,661 --> 00:24:42,941
Si tu ne peux pas gérer

329
00:24:42,973 --> 00:24:45,725
une bande de petits connards
dans le monde des adolescents,

330
00:24:45,757 --> 00:24:48,701
comment vas-tu
gérer les grosses bites

331
00:24:48,733 --> 00:24:50,749
quand vous reprendrez l'entreprise ?

332
00:24:51,453 --> 00:24:52,925
Évitez-les, je suppose.

333
00:24:52,958 --> 00:24:54,557
Non.

334
00:24:54,589 --> 00:24:57,694
Non, tu prends ton
franchement et haricots.

335
00:25:02,077 --> 00:25:03,358
Mec, putain,
et retourne ta merde,

336
00:25:03,389 --> 00:25:06,430
sinon tout
cette famille bâtie meurt avec moi.

337
00:25:10,557 --> 00:25:12,221
Va dans ta chambre.

338
00:25:20,606 --> 00:25:22,494
Bien.

339
00:25:22,526 --> 00:25:25,118
Le reste retourne à Londres
comme avant.

340
00:25:25,150 --> 00:25:27,230
Ouais, peut-être, ah...

341
00:25:28,862 --> 00:25:31,038
c'est peut-être le meilleur moment
pour te le dire.

342
00:25:31,070 --> 00:25:34,270
Peut-être que tu devrais l'utiliser
de l'argent pour s'acheter une nouvelle voiture.

343
00:25:34,302 --> 00:25:35,902
Quoi?

344
00:25:38,878 --> 00:25:40,478
Putain, c'est ça ?

345
00:25:48,254 --> 00:25:49,374
"Je vais me marier avec Ricky !

346
00:25:49,407 --> 00:25:52,510
"Arrêtez d'envoyer des lettres
et ton argent sale."

347
00:25:52,542 --> 00:25:56,286
Fils de pute. Aah !

348
00:25:56,319 --> 00:25:57,246
Elle va épouser Ricky.

349
00:25:57,279 --> 00:25:59,838
-Qu'est-ce qui ne va pas avec Ricky ?
-C'est un professeur de gym.

350
00:25:59,870 --> 00:26:01,246
Les professeurs de gym sont bons avec les enfants.

351
00:26:01,279 --> 00:26:04,543
Les professeurs de gym ne sont pas des professeurs,
ce sont des pervers, avec des sifflets.

352
00:26:06,463 --> 00:26:07,358
Je dois retourner à Londres.

353
00:26:07,391 --> 00:26:09,118
- Alors vas-y.
- Je ne peux pas.

354
00:26:09,151 --> 00:26:11,390
Pourquoi pas... putain, c'est ça ?

355
00:26:15,327 --> 00:26:16,511
Chou frisé.

356
00:26:17,791 --> 00:26:19,839
Excusez-moi... euh...

357
00:26:19,871 --> 00:26:21,663
Est-ce que je t'ai déjà donné le
impression

358
00:26:21,694 --> 00:26:25,151
que je ressemble à un mec
qui boit du chou frisé ?

359
00:26:27,200 --> 00:26:28,414
Oui.

360
00:26:38,655 --> 00:26:41,375
Aah ! C'était délicieux,
merci.

361
00:26:41,407 --> 00:26:42,367
D'accord.

362
00:26:43,935 --> 00:26:47,071
Je l'ai rencontrée dans un bordel russe,
si tu peux le croire.

363
00:26:47,104 --> 00:26:48,095
Je n'aurais jamais deviné.

364
00:26:48,127 --> 00:26:49,183
Elle casse tout.

365
00:26:49,215 --> 00:26:53,056
Four, grille-pain, WC.
Et maintenant ce foutu décodeur câble.

366
00:26:53,087 --> 00:26:54,144
Envoyez simplement quelqu'un
dehors pour le réparer.

367
00:26:54,177 --> 00:26:55,936
Un homme résout ses propres problèmes.

368
00:26:55,967 --> 00:26:57,087
je n'aurai personne
viens ici

369
00:26:57,119 --> 00:26:58,848
pour réparer un appareil de base, Tom.

370
00:26:58,881 --> 00:27:00,351
Comme tu disais...

371
00:27:01,696 --> 00:27:02,847
Je ne peux pas retourner à Londres

372
00:27:02,879 --> 00:27:05,376
parce que j'ai tué Freddy Darby
le cousin de ma femme.

373
00:27:05,407 --> 00:27:06,783
Putain, c'est qui Freddy Darby ?

374
00:27:06,815 --> 00:27:08,160
C'est mon ancien patron à Londres.

375
00:27:08,191 --> 00:27:10,911
Il a cette étrange fixation
en famille.

376
00:27:10,944 --> 00:27:13,344
Quoi qu'il en soit, j'ai dû partir,
et je ne peux pas revenir en arrière

377
00:27:13,377 --> 00:27:16,193
parce que si je le fais, il me tuera
à la seconde où je descends de l'avion.

378
00:27:16,224 --> 00:27:17,472
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

379
00:27:17,504 --> 00:27:19,776
Je ne sais pas, n'est-ce pas
des connexions là-bas ?

380
00:27:19,807 --> 00:27:21,184
Rassemblez du muscle,

381
00:27:21,215 --> 00:27:23,648
donne-moi un passage sûr,
ou quelque chose ?

382
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
Je dois être honnête avec toi, Tom.

383
00:27:25,952 --> 00:27:27,583
Je n'ai pas
ce genre d'attraction.

384
00:27:27,616 --> 00:27:28,960
Je dois déplacer de l'argent,

385
00:27:28,992 --> 00:27:30,432
je devrais
appelle toutes les faveurs qui me sont dues.

386
00:27:30,464 --> 00:27:33,344
Même alors, je n'y vais pas
loin pour les gens qui travaillent pour moi.

387
00:27:33,377 --> 00:27:36,800
Ben, Ben, Ben, je n'ai pas vu
mon fils depuis plus d'un an.

388
00:27:36,832 --> 00:27:40,032
Sa mère ne va pas
envoie-le ici pour me voir.

389
00:27:40,064 --> 00:27:43,840
Même si c'est juste pour un
quelques jours, s'il vous plaît.

390
00:27:43,872 --> 00:27:46,625
J'ai juste besoin de voir mon garçon.

391
00:27:51,008 --> 00:27:54,976
Je vais te dire quoi,
tu m'aides.

392
00:27:55,009 --> 00:27:58,049
Peut-être que je peux voir si je peux t'avoir
retour en toute sécurité à Londres.

393
00:27:58,081 --> 00:28:01,408
Ouais, tout ce dont tu as besoin,
vous le nommez.

394
00:28:27,266 --> 00:28:30,082
Frappez, frappez,
s'il vous plaît, ne vous levez pas.

395
00:28:30,114 --> 00:28:33,954
D'accord, alors Tommy,
voici mon fils, Julian.

396
00:28:33,986 --> 00:28:35,233
Bonjour.

397
00:28:35,265 --> 00:28:38,401
Il est un peu comme Rain Man,
mais c'est vraiment nul en maths.

398
00:28:38,433 --> 00:28:41,250
Julian, voici Tommy.
Tommy tue des gens pour moi.

399
00:28:41,281 --> 00:28:42,466
Euh... salut.

400
00:28:42,498 --> 00:28:46,050
- Oh!!
- Alors, c'était quoi, ce bordel ?

401
00:28:46,081 --> 00:28:48,258
C'est une vidéo YouTube.

402
00:28:48,290 --> 00:28:51,009
- Chats... compilation de chats.
- Oh! Oh!

403
00:28:52,705 --> 00:28:54,690
Tu vois, miaou, miaou.

404
00:28:54,721 --> 00:28:58,081
Oh, baise-moi,
Papa! Ah, ah !

405
00:29:01,057 --> 00:29:03,393
Oh, baise-moi,
Garçon-ours !

406
00:29:08,515 --> 00:29:11,138
Est-ce que c'est ce que tu
faire avec toi toute la journée ?

407
00:29:11,169 --> 00:29:13,570
Non, je joue à Warcraft.

408
00:29:16,577 --> 00:29:20,578
Mais je m'en fous, putain !

409
00:29:24,643 --> 00:29:28,002
J'ai fini. Se termine avec moi.

410
00:29:28,034 --> 00:29:30,563
Tout ce que cette famille a construit
est parti.

411
00:29:30,595 --> 00:29:33,379
Attends, tu ne le fais pas,
tu ne veux pas...

412
00:29:33,411 --> 00:29:35,490
Désolé?

413
00:29:35,522 --> 00:29:36,994
Je ne vais pas tuer...
Je ne tue pas d'enfants.

414
00:29:37,026 --> 00:29:38,498
Putain, c'est mal,
es-tu fou ?

415
00:29:38,530 --> 00:29:40,450
Non, Tom, asseyez-vous,
viens t'asseoir, s'il te plaît, Tom.

416
00:29:40,482 --> 00:29:42,722
Asseyez-vous, venez, asseyez-vous, venez.

417
00:29:46,915 --> 00:29:47,907
Il s’agit d’héritage.

418
00:29:47,939 --> 00:29:49,090
Que penses-tu qu'il va se passer

419
00:29:49,122 --> 00:29:51,587
quand le professeur Greenbeans
prend la relève de la famille ?

420
00:29:51,619 --> 00:29:54,146
Cela doit changer
putain, vite, Tommy.

421
00:29:54,178 --> 00:29:58,500
Il doit devenir un homme,
et un homme a besoin d'un travail.

422
00:29:58,530 --> 00:30:00,898
Ouais, ouais.

423
00:30:00,931 --> 00:30:03,938
Rien de tel qu'un travail acharné
pour redresser un jeune homme.

424
00:30:03,971 --> 00:30:07,554
Et c'est exactement pourquoi il est
à venir au prochain coup avec toi.

425
00:30:07,587 --> 00:30:10,563
Vous... Attendez, euh...

426
00:30:11,715 --> 00:30:13,474
Toi, euh, non, attends, attends.

427
00:30:15,234 --> 00:30:18,564
Très bien, écoutez, les gars,
c'est le travail.

428
00:30:18,596 --> 00:30:21,284
Cible, Alistair McCray.

429
00:30:23,332 --> 00:30:24,578
Pendant des années, il a été un
fantôme.

430
00:30:24,611 --> 00:30:26,371
Certains pensent qu’il s’agissait d’un mythe.

431
00:30:26,402 --> 00:30:27,940
Tu sais, un peu comme ça
histoire de feu de camp

432
00:30:27,971 --> 00:30:30,723
que tu racontes autour du bain
maison pour effrayer la concurrence.

433
00:31:15,652 --> 00:31:20,101
Attends, ça doit être un
erreur, je connais ce type.

434
00:31:20,132 --> 00:31:23,139
Il est l'un des meilleurs frappeurs
dans toute l'Europe.

435
00:31:23,172 --> 00:31:26,052
C'était... il semble qu'Alistair avait
une sorte de panne.

436
00:31:26,084 --> 00:31:28,260
Changement de cœur....
Venez au moment de Jésus.

437
00:31:28,292 --> 00:31:31,075
...des analyses de sang. je voudrais
augmentez votre dose.

438
00:31:31,108 --> 00:31:34,724
Dieu m'a dit de
arrêter de prendre mes médicaments.

439
00:31:36,133 --> 00:31:38,053
Ouais, je ne recommanderais pas ça.

440
00:31:38,085 --> 00:31:41,028
Il décide d'avouer
tous ses péchés aux flics,

441
00:31:41,061 --> 00:31:42,372
y compris certains des hits

442
00:31:42,404 --> 00:31:44,548
qu'il a fait pendant quelques
mes associés.

443
00:31:46,052 --> 00:31:47,204
Question.

444
00:31:47,236 --> 00:31:50,308
Votre pénis ?
S'il vous plaît, rangez-le.

445
00:31:50,340 --> 00:31:51,525
Les flics n'y croient pas
lui.

446
00:31:51,557 --> 00:31:53,253
Je veux dire, si Alistair entre dans un
salle d'interrogatoire

447
00:31:53,285 --> 00:31:55,461
sans montrer son scrotum,
il pourrait y avoir des problèmes.

448
00:31:55,493 --> 00:31:57,285
Ben, je ne pouvais pas faire ce mec
par moi-même,

449
00:31:57,317 --> 00:31:59,908
encore moins devoir traîner ça
guimauve avec moi, sans vouloir vous offenser.

450
00:31:59,940 --> 00:32:01,412
Je ne dis pas que je le suis
Je ne suis pas d'accord avec toi, Tom.

451
00:32:01,444 --> 00:32:02,437
Oh mon Dieu.

452
00:32:02,468 --> 00:32:03,492
Mais les circonstances
ont changé.

453
00:32:03,524 --> 00:32:05,157
Je veux dire, allez,
c'est un travail facile.

454
00:32:05,189 --> 00:32:07,620
Donc il est complètement parti
mental?

455
00:32:07,653 --> 00:32:08,580
Il semble que oui.

456
00:32:08,613 --> 00:32:11,972
D'accord, y a-t-il des pistes
sur où il se trouve ?

457
00:32:12,004 --> 00:32:13,606
Son frère, Seamus.

458
00:32:13,637 --> 00:32:15,813
Il vient d'avoir Alistair
sorti du commissariat hier.

459
00:32:15,844 --> 00:32:18,085
Je le veux mort aussi,
pas de détails.

460
00:32:18,116 --> 00:32:19,622
Je ne savais pas qu'il avait un frère.

461
00:32:19,653 --> 00:32:21,413
Il s'est mis dans
des conneries pharmaceutiques.

462
00:32:21,446 --> 00:32:22,469
Constamment en mouvement.

463
00:32:22,502 --> 00:32:23,620
Apparemment difficile à retrouver.

464
00:32:23,653 --> 00:32:25,604
Cependant, je sais
un de ses revendeurs,

465
00:32:25,637 --> 00:32:26,854
le nom est Woodley.

466
00:32:26,886 --> 00:32:30,182
Ce type reste dans un
Best Western à Simi Valley.

467
00:32:30,213 --> 00:32:31,556
Salle 126.

468
00:32:31,589 --> 00:32:33,766
Voyez si vous pouvez l'avoir
pour vous donner l'emplacement de Seamus.

469
00:32:33,798 --> 00:32:36,646
Alors je veux sa mort aussi.
J'ai compris?

470
00:32:38,470 --> 00:32:39,909
Est-ce que vous écrivez les noms
du peuple

471
00:32:39,940 --> 00:32:41,382
on est sur le point de tuer ?

472
00:32:43,270 --> 00:32:44,613
Non.

473
00:32:47,589 --> 00:32:48,998
Pourrais-je te parler
une seconde ?

474
00:32:49,030 --> 00:32:50,086
Il va me faire tuer.

475
00:32:50,118 --> 00:32:51,558
Je ne vous ai pas demandé votre avis.

476
00:32:51,589 --> 00:32:52,966
Donnez-lui juste quelques années.

477
00:32:52,998 --> 00:32:54,886
Il a quoi, 13, 14 ans ?

478
00:32:54,918 --> 00:32:56,038
-Dix-huit.
-Jésus-Christ !

479
00:32:56,070 --> 00:32:57,093
C'est pire que ce que je pensais.

480
00:32:57,125 --> 00:32:59,238
Alors quand c'est fait,
appelle-moi pour confirmer,

481
00:32:59,269 --> 00:33:00,933
et j'ai besoin de voir des photos.

482
00:33:00,965 --> 00:33:02,342
Pouvons-nous au moins parler
à propos de ça ?

483
00:33:02,375 --> 00:33:04,614
-Je ne veux pas-
-Tu veux mon aide ?

484
00:33:04,647 --> 00:33:06,278
Voulez-vous un passage sûr
à Londres ?

485
00:33:06,311 --> 00:33:07,909
C'est ça, ou va te faire foutre ?

486
00:33:07,941 --> 00:33:09,126
Je te rendrai fier,
Papa.

487
00:33:09,158 --> 00:33:11,303
Vous n'avez aucune perspective.
C'est comme votre jeu de rôle.

488
00:33:11,334 --> 00:33:13,478
Tout le monde sauf toi pense
c'est stupide et embarrassant.

489
00:33:13,509 --> 00:33:15,398
C'est votre
dernière putain de chance

490
00:33:15,429 --> 00:33:18,470
pour retourner ta merde,
et devenir un homme.

491
00:33:18,501 --> 00:33:20,358
Ne me laisse pas tomber, Bubby,
Je t'aime.

492
00:33:21,703 --> 00:33:23,462
Oh, Tom.

493
00:33:23,495 --> 00:33:26,342
Le moment venu,
tu t'assures que c'est mon garçon

494
00:33:26,375 --> 00:33:28,805
qui appuie sur cette gâchette,
est-ce que tu comprends?

495
00:33:29,447 --> 00:33:30,918
Ouais.

496
00:33:32,901 --> 00:33:34,247
Au revoir, papa.

497
00:33:35,174 --> 00:33:36,518
Papa?

498
00:33:41,895 --> 00:33:44,486
Ah, non, non, non, non,
la merde va dans le coffre.

499
00:33:55,814 --> 00:33:58,056
Hé, hé, doucement.

500
00:34:00,328 --> 00:34:02,279
-Julien.
-Oh.

501
00:34:02,311 --> 00:34:04,390
Hé, Erika ?

502
00:34:04,422 --> 00:34:06,151
Désolé pour tout à l'heure.

503
00:34:06,184 --> 00:34:07,526
Bobby peut être
un peu connard.

504
00:34:07,559 --> 00:34:09,512
Oh, ça va.

505
00:34:10,086 --> 00:34:11,302
Où vas-tu?

506
00:34:11,335 --> 00:34:15,206
Pour me lever et récupérer mon
merde ensemble, apparemment, alors...

507
00:34:15,239 --> 00:34:17,511
Tu ne vas pas
tu me manques demain, n'est-ce pas ?

508
00:34:17,544 --> 00:34:18,664
Que fait ce gamin ?

509
00:34:19,846 --> 00:34:22,119
Nous avons besoin de vous là-bas.

510
00:34:22,152 --> 00:34:24,775
- Écoute, je-
- Allez, allons-y.

511
00:34:24,807 --> 00:34:26,215
Je ne pense pas pouvoir jouer au GN
plus.

512
00:34:27,591 --> 00:34:29,382
Je peux parler à mon frère
si tu veux.

513
00:34:29,415 --> 00:34:31,528
Allez, allons-y.

514
00:34:32,135 --> 00:34:33,608
Ah, je dois y aller.

515
00:34:33,639 --> 00:34:37,544
Oui, euh, ouais, cool.
Je suppose que je te verrai dans le coin.

516
00:34:40,999 --> 00:34:44,136
Oh mon Dieu, veux-tu te dépêcher
merde, s'il te plaît ?

517
00:34:52,487 --> 00:34:53,928
C'est ta nana ?

518
00:34:53,960 --> 00:34:56,295
Non, c'est une mage elfe.

519
00:34:56,327 --> 00:34:59,368
Elle est... Peu importe.

520
00:35:19,657 --> 00:35:21,383
Arrêtez de toucher à ça.

521
00:35:45,288 --> 00:35:47,143
Alors pourquoi as-tu quitté l'Angleterre ?

522
00:35:48,585 --> 00:35:50,537
J'ai tué des gens.

523
00:35:51,177 --> 00:35:53,641
Alors, pourquoi es-tu de retour ici ?

524
00:35:53,673 --> 00:35:56,616
Tuer différentes personnes.

525
00:35:56,648 --> 00:35:59,241
As-tu eu un vrai travail
avant tout ça ?

526
00:36:01,001 --> 00:36:02,633
C'est un vrai travail.

527
00:36:04,170 --> 00:36:05,673
Désolé.

528
00:36:08,106 --> 00:36:10,473
Alors, est-ce que tu as un
mission préférée ?

529
00:36:10,505 --> 00:36:12,777
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Avez-vous déjà été impliqué

530
00:36:12,810 --> 00:36:15,657
dans une violence réelle ?

531
00:36:15,690 --> 00:36:17,194
Ouais. Ouais!

532
00:36:17,225 --> 00:36:18,089
-Ouais?
-Ouais.

533
00:36:18,121 --> 00:36:21,417
Non, ouais, je me fais botter le cul
à l'occasion.

534
00:36:21,450 --> 00:36:22,442
Oh.

535
00:36:22,473 --> 00:36:26,472
Des intimidateurs.
Des inconnus parfois.

536
00:36:30,408 --> 00:36:31,817
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec le siège.

537
00:36:31,850 --> 00:36:33,930
C'est censé être comme ça.

538
00:36:33,962 --> 00:36:35,498
C'est un classique.

539
00:36:39,562 --> 00:36:42,314
D'accord, donc, juste pour ne pas y aller
se procurer

540
00:36:42,346 --> 00:36:43,721
tué là-bas,
tu pourrais aussi bien apprendre

541
00:36:43,753 --> 00:36:45,450
comment utiliser l'un d'entre eux.

542
00:36:45,482 --> 00:36:48,042
A droite, deux mains sur l'arme
comme ça.

543
00:36:48,074 --> 00:36:50,314
Le doigt sur la gâchette
jusqu'à ce que vous soyez prêt à presser.

544
00:36:50,346 --> 00:36:52,457
-Bien sûr.
-Des questions ?

545
00:36:52,489 --> 00:36:54,442
Ouais, en fait,
tu aimes les Beatles ?

546
00:36:54,474 --> 00:36:56,682
-Quoi?
-Tu ressembles à un fan des Beatles.

547
00:36:56,714 --> 00:36:59,049
Tout le monde aime les Beatles.

548
00:37:01,386 --> 00:37:03,402
Alors, qui pensez-vous que votre
votre Beatle préféré est-il ?

549
00:37:03,434 --> 00:37:05,674
Aah... Ringo.

550
00:37:05,706 --> 00:37:07,018
Tu dis juste ça
être différent.

551
00:37:10,026 --> 00:37:12,553
D'accord, est-ce que tu manques
but? Comme une sorte de test

552
00:37:12,585 --> 00:37:13,899
pour voir si je fais attention,
ou quelque chose ?

553
00:37:16,586 --> 00:37:18,187
Le putain de soleil est dans mes yeux.

554
00:37:18,217 --> 00:37:19,978
J'ai une paire supplémentaire de
lunettes de soleil dans la voiture.

555
00:37:20,011 --> 00:37:22,250
Non, c'est bon, c'est ton tour.

556
00:37:23,210 --> 00:37:26,411
Les vues sont éteintes,
mais vous comprendrez l'idée.

557
00:37:26,442 --> 00:37:27,275
Attends, deux mains.

558
00:37:29,578 --> 00:37:30,729
Quoi?

559
00:37:30,762 --> 00:37:31,915
Deux mains sur l'arme.

560
00:37:31,946 --> 00:37:34,026
Rien de tout ça, ces conneries de gangsters.

561
00:37:37,643 --> 00:37:40,425
Ouais, tu as raison,
ça fait beaucoup mieux.

562
00:37:40,459 --> 00:37:42,249
Est-ce que tu te moques de moi ?

563
00:37:42,282 --> 00:37:44,265
Vous avez déjà fait ça,
droite?

564
00:37:44,299 --> 00:37:48,235
Non, mais joue juste
beaucoup de Fortnite, je suppose.

565
00:37:48,938 --> 00:37:50,091
Nous partons.

566
00:37:55,307 --> 00:37:56,555
Attends-moi.

567
00:38:15,499 --> 00:38:17,419
Je suis désolé pour tout à l'heure.

568
00:38:24,395 --> 00:38:27,308
Oh, ce n'est pas ton...

569
00:38:27,338 --> 00:38:28,780
Pas un autre mot.

570
00:38:38,635 --> 00:38:41,036
Très bien, prends ça.

571
00:38:42,796 --> 00:38:44,268
Très bien, écoutez.

572
00:38:44,299 --> 00:38:47,692
Quand nous y arriverons,
tu fermes ta bouche,

573
00:38:47,724 --> 00:38:50,860
et tu suis mon exemple,
vous comprenez?

574
00:38:50,892 --> 00:38:52,331
Tu fais comme moi.

575
00:38:52,363 --> 00:38:53,804
Faites comme vous faites.

576
00:38:58,764 --> 00:39:01,068
Yo!

577
00:39:01,100 --> 00:39:04,044
Félicitations, salle 126.

578
00:39:04,076 --> 00:39:07,181
Vous avez gagné notre tirage au sort quotidien.

579
00:39:08,108 --> 00:39:10,284
Glissez-le sous la porte,
homme.

580
00:39:11,436 --> 00:39:14,476
C'est sur l'un d'eux
des chèques géants, monsieur.

581
00:39:14,508 --> 00:39:16,684
Il suffit que vous signiez.

582
00:39:19,020 --> 00:39:21,069
Montre-moi mon argent.

583
00:39:21,099 --> 00:39:24,268
- Merde !
- Reculez, reculez.

584
00:39:24,301 --> 00:39:26,477
- Recule, mec.
- Détends-toi, mec, détends-toi.

585
00:39:28,204 --> 00:39:29,453
Asseyez-vous.

586
00:39:29,484 --> 00:39:32,108
Merde, je connaissais cette merde
C'était trop beau pour être vrai.

587
00:39:32,141 --> 00:39:34,540
Personne ne donne juste
perdre de l'argent ces jours-ci.

588
00:39:36,333 --> 00:39:38,316
Putain, qui es-tu, mec ?

589
00:39:38,349 --> 00:39:40,236
Je m'appelle Julien.

590
00:39:40,269 --> 00:39:41,900
Aïe !

591
00:39:41,933 --> 00:39:43,468
Nous recherchons Seamus.

592
00:39:43,501 --> 00:39:45,996
Tu me dis où il est,
Je te laisserai vivre.

593
00:39:46,029 --> 00:39:48,205
Je ne sais pas où il est, mec,
Je jure.

594
00:39:48,237 --> 00:39:50,413
Tu vas me faire compter ?

595
00:39:50,445 --> 00:39:51,244
Il va me faire compter ?

596
00:39:51,277 --> 00:39:53,229
Il va te faire
compter.

597
00:39:53,261 --> 00:39:54,637
D'accord, très bien.

598
00:39:54,669 --> 00:39:56,269
Trois, deux-

599
00:39:56,301 --> 00:39:57,708
Trois, deux-

600
00:39:57,741 --> 00:39:59,500
Deux vient après trois.

601
00:39:59,533 --> 00:40:00,909
Ouais, je le sais,
mais je fais mon propre décompte.

602
00:40:00,941 --> 00:40:03,757
-Ouais, attends, c'est mon compte.
-C'est mon compte.

603
00:40:03,789 --> 00:40:04,525
C'est mon compte.

604
00:40:04,557 --> 00:40:05,677
D'accord, c'est mon compte.

605
00:40:05,709 --> 00:40:07,821
Ouais, désolé, désolé.

606
00:40:07,853 --> 00:40:11,085
Trois, deux, un.

607
00:40:12,940 --> 00:40:14,797
Quel genre de conneries d'amateur
c'est ça, mec ?

608
00:40:14,830 --> 00:40:16,621
Désolé. Il est toujours chargé.

609
00:40:16,654 --> 00:40:18,381
Oh mon Dieu,
assez de cette merde.

610
00:40:18,414 --> 00:40:19,149
Dis-moi où il est.

611
00:40:19,182 --> 00:40:20,173
Ouais, ouais, ouais, détends-toi,

612
00:40:20,205 --> 00:40:22,158
il rencontre certains
Acheteurs russes ce soir.

613
00:40:22,189 --> 00:40:23,085
Je te dirai quand et où.

614
00:40:23,118 --> 00:40:25,421
Bien. Bien.

615
00:40:27,533 --> 00:40:30,094
Mettez-le là-dedans.
Heure et adresse.

616
00:40:30,125 --> 00:40:31,821
C'est quoi ce bordel, mec ?

617
00:40:31,854 --> 00:40:32,781
Un téléphone à clapet.

618
00:40:32,814 --> 00:40:34,478
Vous n'avez jamais entendu parler d'un
putain d'iPhone ?

619
00:40:34,509 --> 00:40:37,069
Cette chose est ancienne,
ça va prendre une minute.

620
00:40:39,949 --> 00:40:43,374
Enfoiré de 2002...
ici.

621
00:40:53,678 --> 00:40:56,462
Bien. Prends mon sac.

622
00:41:04,142 --> 00:41:08,846
Alors, ça va, non ? Tu as dit que tu
allaient me laisser vivre.

623
00:41:08,878 --> 00:41:10,126
J'ai menti.

624
00:41:10,158 --> 00:41:12,014
Ah, allez, mec.

625
00:41:12,046 --> 00:41:13,582
Attendez...

626
00:41:15,086 --> 00:41:16,430
Ce n'est pas mon sac.

627
00:41:16,462 --> 00:41:17,582
Où est mon marteau, ma scie à os ?

628
00:41:17,614 --> 00:41:18,703
Une scie à os ?

629
00:41:18,734 --> 00:41:20,750
C'est ce que j'essayais
pour te le dire plus tôt dans la voiture.

630
00:41:20,782 --> 00:41:22,062
C'est mon sac.

631
00:41:22,094 --> 00:41:23,695
Ouais, alors, où est mon sac ?

632
00:41:28,430 --> 00:41:30,927
Tu as un costume d'ours ?

633
00:41:31,694 --> 00:41:33,070
Collier pour chien, qu'est-ce que... ?

634
00:41:33,103 --> 00:41:34,830
Quel genre de connard de ghetto
c'est des conneries ?

635
00:41:34,863 --> 00:41:37,327
Non, non, je suis un GN.
Je suis un GN.

636
00:41:37,359 --> 00:41:39,438
-Tu quoi ?
-GN?

637
00:41:39,470 --> 00:41:41,135
Ouais, c'est un rôle d'action en direct
Joue, d'accord ?

638
00:41:41,167 --> 00:41:42,766
Ne le dis pas à mon père.

639
00:41:42,799 --> 00:41:43,982
Je ne vais pas le dire à ton père.

640
00:41:44,015 --> 00:41:45,294
C'est bien trop putain
embarrassant

641
00:41:45,327 --> 00:41:46,702
le dire à personne, d'accord ?

642
00:41:46,735 --> 00:41:47,727
Pourquoi as-tu fait ça ?

643
00:41:51,406 --> 00:41:52,399
Donne-moi cette merde.

644
00:41:57,488 --> 00:41:59,087
Sérieusement?

645
00:41:59,119 --> 00:42:01,071
Oh, bon sang.

646
00:42:33,199 --> 00:42:34,128
Trouvez l'arme !

647
00:42:34,159 --> 00:42:35,920
-Quoi?
-Trouvez l'arme !

648
00:42:47,216 --> 00:42:48,912
J'ai compris.

649
00:42:58,095 --> 00:43:00,080
Euh, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

650
00:43:01,968 --> 00:43:05,232
Eh bien, nous devons récupérer le corps
sortir d'ici.

651
00:43:08,880 --> 00:43:10,513
Tu dois me chier.

652
00:43:10,544 --> 00:43:12,433
Prudent.

653
00:43:12,464 --> 00:43:14,000
Waouh, Waouh !

654
00:43:15,536 --> 00:43:16,912
-Salut les gars.
-Quoi de neuf?

655
00:43:16,944 --> 00:43:19,376
-Une folle nuit.
-Ouais, juste une de ces nuits.

656
00:43:27,665 --> 00:43:30,992
Cela semble... faux.

657
00:43:32,208 --> 00:43:36,785
Écoute, gamin, tu ne peux pas
avoir des sentiments à propos du travail.

658
00:43:38,384 --> 00:43:39,536
Écoute, voici le truc.

659
00:43:39,569 --> 00:43:42,737
L'un des courants
les erreurs que font les amateurs

660
00:43:42,768 --> 00:43:46,192
c'est qu'ils commencent
devenir ému à ce sujet.

661
00:43:46,225 --> 00:43:48,368
Tu dois juste penser à
ce gars comme

662
00:43:48,401 --> 00:43:50,544
comme l'un des centaines de
des milliers de personnes qui meurent

663
00:43:50,577 --> 00:43:52,497
chaque jour sur cette planète.

664
00:43:55,792 --> 00:43:58,641
Non, je parlais
à propos du costume...

665
00:43:58,672 --> 00:44:00,465
J'espérais récupérer ça.

666
00:44:03,154 --> 00:44:06,289
Ou pas, ouais,
J'allais arrêter de toute façon.

667
00:44:09,297 --> 00:44:11,601
Pardonnez-moi, mademoiselle.
Je cherche Benson.

668
00:44:11,633 --> 00:44:13,842
Daria, combien
des fois dois-je te le dire

669
00:44:13,874 --> 00:44:18,385
arrêter de bourrer de merde
dans le mélange...

670
00:44:18,417 --> 00:44:19,761
Êtes-vous Benson?

671
00:44:19,793 --> 00:44:21,073
Alors c'est ça le problème maintenant ?

672
00:44:21,106 --> 00:44:23,026
Tu vas juste laisser
de parfaits inconnus dans la maison ?

673
00:44:23,057 --> 00:44:24,657
Ils te cherchent.

674
00:44:24,690 --> 00:44:26,259
Eh bien, beaucoup de gens
tu me cherches,

675
00:44:26,290 --> 00:44:27,953
parce que je suis un putain
chef du crime.

676
00:44:27,985 --> 00:44:30,994
Pourquoi n'irais-tu pas regarder le
Les Kardashian et va se faire foutre ?

677
00:44:35,217 --> 00:44:37,618
Je m'appelle Freddy Darby.

678
00:44:38,706 --> 00:44:40,433
C'est bon,
Je ne suis pas là pour toi.

679
00:44:48,978 --> 00:44:50,642
Je cherche Tommy.

680
00:44:50,673 --> 00:44:52,402
D'accord.

681
00:44:53,778 --> 00:44:54,962
Je suis désolé, qui est Tommy ?

682
00:44:54,995 --> 00:44:59,090
Américain de six pieds.
Structure osseuse étrangement parfaite...

683
00:44:59,122 --> 00:45:00,722
Tommy, tu sais.

684
00:45:00,755 --> 00:45:03,795
Ça a l'air magnifique,
mais je ne connais pas Tommy.

685
00:45:03,826 --> 00:45:05,202
Eh bien, tu vois, le problème, c'est que Tommy,

686
00:45:05,234 --> 00:45:07,218
il est parti et tué
le cousin de ma femme,

687
00:45:07,250 --> 00:45:09,970
et elle est puissante
déchiré à ce sujet, tout comme moi.

688
00:45:10,002 --> 00:45:11,538
Je n'ai pas passé une bonne nuit
dormir depuis,

689
00:45:11,570 --> 00:45:15,762
et j'espérais
tu pourrais m'aider.

690
00:45:16,626 --> 00:45:20,851
Je... eh bien, comme mon père l'a dit,

691
00:45:21,971 --> 00:45:24,082
un homme résout ses propres problèmes.

692
00:45:26,066 --> 00:45:29,138
Vous savez quoi
mon père disait ?

693
00:45:29,170 --> 00:45:32,243
Une offre rarement
échoue face à une menace.

694
00:45:32,274 --> 00:45:35,634
Maintenant, je pourrais faire mon
problème, ton problème aussi, tu vois ?

695
00:45:35,666 --> 00:45:38,482
Mais alors tu te mettrais en colère,
je me mettrais en colère,

696
00:45:38,514 --> 00:45:41,203
et nous savons tous les deux
où ça va à partir de là.

697
00:45:41,236 --> 00:45:44,274
Maintenant, la rumeur dit
que vous êtes un fournisseur clé

698
00:45:44,307 --> 00:45:47,700
à quelques messieurs
ici sur la côte ouest.

699
00:45:49,138 --> 00:45:50,803
Et si je devais offrir un
prix généreux

700
00:45:50,836 --> 00:45:52,531
sur une livraison d'armes,

701
00:45:52,563 --> 00:45:57,492
appelle ça des amis et de la famille
réductions, tarifs pour les copains,

702
00:45:57,523 --> 00:45:58,803
avec la possibilité de
encore un peu

703
00:45:58,834 --> 00:46:01,010
affaires à l'avenir,
bien sûr.

704
00:46:09,940 --> 00:46:11,219
Que dites-vous?

705
00:46:12,979 --> 00:46:15,891
Avec tout le respect que je vous dois,
Je... merde...

706
00:46:18,131 --> 00:46:19,187
Est-ce un oui ?

707
00:46:25,011 --> 00:46:26,643
Vous savez quoi?

708
00:46:26,675 --> 00:46:28,371
Peut-être être un tueur à gages
est ma vocation.

709
00:46:28,403 --> 00:46:31,860
Hein, non, toutes les preuves jusqu'à présent
montre le contraire.

710
00:46:31,892 --> 00:46:33,908
Je ne sais pas, c'est peut-être juste
j'ai été en moi tout ce temps,

711
00:46:33,941 --> 00:46:36,468
et je ne l'ai jamais remarqué,
Vous savez?

712
00:46:36,499 --> 00:46:37,877
J'ai toujours été vraiment
bon dans les jeux de tir à la première personne,

713
00:46:37,907 --> 00:46:40,371
J'ai toujours eu un KD très élevé.

714
00:46:40,404 --> 00:46:41,365
C'est un taux de mortalité ?

715
00:46:41,396 --> 00:46:42,803
Mmhmm.

716
00:46:42,835 --> 00:46:45,492
Écoute, je sais que c'est dangereux
et tout, mais comme...

717
00:46:45,524 --> 00:46:46,708
Comme ça peut être dur,
tu le fais, non ?

718
00:46:46,739 --> 00:46:48,277
Hé, fais attention à toi.

719
00:46:48,308 --> 00:46:49,971
Désolé.

720
00:46:52,948 --> 00:46:54,004
Comment avez-vous commencé ?

721
00:46:55,731 --> 00:46:59,028
Eh bien, j'avais besoin d'argent
et j'ai pris peu de problème

722
00:46:59,059 --> 00:47:01,044
en éliminant les mauvaises personnes.

723
00:47:01,075 --> 00:47:02,995
Étiez-vous bon ?

724
00:47:03,028 --> 00:47:04,501
J'étais le meilleur.

725
00:47:04,533 --> 00:47:06,131
Alors, que s'est-il passé ?

726
00:47:06,164 --> 00:47:09,044
Wow, tu pousses vraiment les choses
ce soir, n'est-ce pas ?

727
00:47:11,125 --> 00:47:13,876
Je ne sais pas, le travail a juste continué
de plus en plus difficile.

728
00:47:16,181 --> 00:47:17,492
Avez-vous une famille ?

729
00:47:20,725 --> 00:47:21,845
Non.

730
00:47:21,877 --> 00:47:23,252
C'est pour ça que tu étais si bon.

731
00:47:23,284 --> 00:47:25,653
Tu n'avais personne
ça t'inquiétait ?

732
00:47:26,805 --> 00:47:27,765
Comme moi.

733
00:47:27,797 --> 00:47:29,525
Eh bien, tu as ton père.

734
00:47:29,557 --> 00:47:31,956
Non, non.

735
00:47:31,988 --> 00:47:33,620
Il pense que je suis un
déception totale.

736
00:47:33,652 --> 00:47:35,604
Je suis presque sûr qu'il me déteste.

737
00:47:35,636 --> 00:47:38,966
Il dit toujours des noms doux
fait des hommes doux.

738
00:47:38,997 --> 00:47:40,629
Qu’est-ce que ça veut dire ?

739
00:47:40,660 --> 00:47:42,965
Alors je prends ta mère
tu t'appelles alors ?

740
00:47:44,148 --> 00:47:46,005
Où est-elle ?

741
00:47:46,038 --> 00:47:48,020
Elle est morte. Accident de voiture.

742
00:47:49,205 --> 00:47:50,964
C'est le premier cadavre
J'ai déjà vu.

743
00:47:53,140 --> 00:47:54,740
Ouais, j'élève ma mère
tout le temps,

744
00:47:54,773 --> 00:47:57,620
mais il trouve juste un moyen
pour changer de sujet,

745
00:47:57,653 --> 00:47:59,414
et puis blâmer tout pour le mal

746
00:47:59,445 --> 00:48:02,485
c'est déjà arrivé
à lui sur moi.

747
00:48:02,516 --> 00:48:05,717
Alors qu'en est-il de cette fille
c'était chez toi plus tôt ?

748
00:48:05,749 --> 00:48:06,709
-Erika ?
-Ouais.

749
00:48:06,742 --> 00:48:07,702
Et elle ?

750
00:48:07,733 --> 00:48:10,742
Tu devrais l'inviter à sortir.
Je pense qu'elle t'aime bien.

751
00:48:10,774 --> 00:48:12,854
Oh, j'en doute.

752
00:48:12,886 --> 00:48:14,901
Son frère me bat
tout le temps.

753
00:48:14,933 --> 00:48:16,885
Devant elle, surtout, donc.

754
00:48:16,916 --> 00:48:19,733
Tu ne devrais pas
laisse-le te faire ça.

755
00:48:19,765 --> 00:48:22,262
Tu dois te défendre,
mec, allez.

756
00:48:23,126 --> 00:48:25,621
Euh, je ne veux pas faire ça.

757
00:48:28,246 --> 00:48:30,293
Viens avec moi.

758
00:48:30,806 --> 00:48:32,181
Allez.

759
00:48:32,213 --> 00:48:34,325
Où allons-nous ?

760
00:48:37,941 --> 00:48:41,654
Bien. Que sais-tu ?

761
00:48:41,686 --> 00:48:42,518
Rien.

762
00:48:42,550 --> 00:48:43,543
Rien?

763
00:48:43,574 --> 00:48:45,430
Tu as déjà entendu
du blaireau sauvage ?

764
00:48:45,463 --> 00:48:46,486
Non.

765
00:48:46,519 --> 00:48:48,501
-Le Gooch Scoup ?
-Non.

766
00:48:48,534 --> 00:48:50,103
Qu'en est-il du
Le chatouilleur de Tottenham ?

767
00:48:50,134 --> 00:48:51,670
Cela semble amusant, mais non.

768
00:48:51,701 --> 00:48:52,887
D'accord.

769
00:48:52,918 --> 00:48:55,221
Tu sais quoi, nous allons juste
commence par les bases, d'accord ?

770
00:48:55,254 --> 00:48:56,759
D'accord, la façon la plus simple de gagner
n'importe quel combat,

771
00:48:56,790 --> 00:48:59,125
surtout quand
tu es faible et sans valeur,

772
00:48:59,157 --> 00:49:01,398
est-ce que l'œil pique, d'accord ?

773
00:49:01,431 --> 00:49:02,262
D'accord.

774
00:49:02,293 --> 00:49:04,917
Ce majeur a le
la plus portée.

775
00:49:04,950 --> 00:49:09,207
Mais cet index,
c'est le plus solide, d'accord ?

776
00:49:09,239 --> 00:49:11,830
Étendez-les tous les deux, et dehors.

777
00:49:13,813 --> 00:49:14,999
Pousser.

778
00:49:15,030 --> 00:49:16,215
-Bah !
-Bah !

779
00:49:16,247 --> 00:49:18,966
Bon. Maintenant tu veux le maintenir
derrière toi.

780
00:49:18,999 --> 00:49:20,695
Cachez-le jusqu'à ce que vous soyez prêt.

781
00:49:20,727 --> 00:49:22,230
Rien à voir ici, non ?

782
00:49:22,262 --> 00:49:24,022
Rien à voir ici.

783
00:49:24,054 --> 00:49:26,455
Quoi, tu es... hé !
Pourquoi tu t'en prends à moi, frérot ?

784
00:49:26,487 --> 00:49:28,086
- Pourquoi tu t'en prends à moi ?
- Pourquoi tu t'en prends à moi ?

785
00:49:28,118 --> 00:49:29,655
Ils ne sauront jamais que ça arrive,
Vous savez?

786
00:49:29,687 --> 00:49:31,830
C'est comme, boum ! Droite?

787
00:49:31,862 --> 00:49:33,464
Et parfois
quand tu les amènes là-dedans,

788
00:49:33,495 --> 00:49:35,351
vous creuserez peut-être un peu plus profondément.

789
00:49:35,384 --> 00:49:37,655
Peut-être les écraser
un peu.

790
00:49:37,686 --> 00:49:40,406
Et c'est quoi
nous appelons l'Eye Gouge.

791
00:49:41,175 --> 00:49:43,222
-D'accord?
-J'ai compris.

792
00:49:43,255 --> 00:49:44,728
D'accord, des questions ?

793
00:49:44,759 --> 00:49:46,262
-Non.
-Tu es prêt ?

794
00:49:46,935 --> 00:49:47,895
Ouais.

795
00:49:47,927 --> 00:49:50,102
OK, pique-moi.

796
00:49:50,135 --> 00:49:51,895
-Tout de suite?
-Ouais.

797
00:49:51,926 --> 00:49:53,750
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

798
00:49:53,782 --> 00:49:55,192
D'accord.

799
00:49:57,175 --> 00:49:59,160
Non, c'est trop lent, mon frère.

800
00:49:59,191 --> 00:50:01,622
Je dois être agressif,
viens à moi, viens à moi.

801
00:50:02,518 --> 00:50:05,207
Non, allez.
Il faut être agressif.

802
00:50:05,240 --> 00:50:06,1000
Tu es un putain de tueur.

803
00:50:07,031 --> 00:50:08,087
Viens vers moi.

804
00:50:08,120 --> 00:50:09,880
Très bien, allez.

805
00:50:09,912 --> 00:50:12,151
Même pas proche,
allez, mec.

806
00:50:12,183 --> 00:50:14,135
Écoutez, tout d'abord,
votre distance.

807
00:50:14,167 --> 00:50:15,607
Tu dois te rapprocher
pour que ta distance-

808
00:50:15,640 --> 00:50:16,855
Oh!

809
00:50:16,887 --> 00:50:19,384
-Dieu!
-Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

810
00:50:19,416 --> 00:50:20,758
-Je suis vraiment désolé.
- Bon sang.

811
00:50:20,791 --> 00:50:22,424
Je n'ai pas...
N'étais-je pas censé...

812
00:50:22,456 --> 00:50:23,575
Est-ce que tu es bon ?

813
00:50:23,607 --> 00:50:26,104
Non, non, non, c'était génial,
C'était génial.

814
00:50:26,136 --> 00:50:28,248
C'était génial, tu m'as eu.

815
00:50:28,280 --> 00:50:29,112
Peut-être devrions-nous passer à autre chose.

816
00:50:29,144 --> 00:50:30,295
-Non.
- On devrait continuer ?

817
00:50:30,327 --> 00:50:33,976
Non, nous ne le sommes pas
continuer jusqu'à ce que nous maîtrisions cela.

818
00:50:34,008 --> 00:50:35,991
Nous maîtrisons cela,
et puis nous passons à autre chose.

819
00:50:36,023 --> 00:50:37,624
-Vous êtes sûr?
-Ouais!

820
00:50:37,656 --> 00:50:39,384
-D'accord?
-D'accord.

821
00:50:39,416 --> 00:50:40,376
Jésus-Christ.

822
00:50:40,409 --> 00:50:41,847
Ce que j'essayais de faire
dis, tu veux être sûr

823
00:50:41,879 --> 00:50:43,799
que la distance est
juste quand tu entres dans le-

824
00:50:43,831 --> 00:50:46,104
Oh! Jésus-Christ !

825
00:50:46,136 --> 00:50:48,792
-Je suis désolé! C'était mauvais.
-Oh putain !

826
00:50:48,824 --> 00:50:51,032
-Désolé. J'ai l'impression de l'avoir compris.
-Ooh !

827
00:50:51,065 --> 00:50:51,864
Nous devrions essayer autre chose.

828
00:50:51,896 --> 00:50:53,271
Non, je pense que nous allons bien
pour la nuit.

829
00:50:53,303 --> 00:50:56,279
-Essayons autre chose.
-Nous avons fini. Vous l'avez.

830
00:50:56,312 --> 00:50:57,336
Dois-je conduire ?

831
00:51:19,033 --> 00:51:19,993
Qu'y a-t-il réellement là-dedans ?

832
00:51:20,025 --> 00:51:22,360
Emballages de hamburgers, factures impayées,

833
00:51:22,393 --> 00:51:24,345
juste un tas de merde,
cela n'a pas d'importance.

834
00:51:24,376 --> 00:51:27,705
Il est bien fermé.
Tu es prêt à faire ça ?

835
00:51:27,737 --> 00:51:30,008
Je pense que oui. Certainement DXP.

836
00:51:30,041 --> 00:51:32,217
je suis comme un niveau
trois tueurs à gages maximum, donc.

837
00:51:33,913 --> 00:51:35,865
Niveau trois,
comme si je devais passer au niveau supérieur.

838
00:51:37,145 --> 00:51:38,874
Gamin, n'y a-t-il pas quelque chose
tu préférerais faire

839
00:51:38,905 --> 00:51:40,537
avec ta vie que
tu parles de cette merde de nerd ?

840
00:51:40,568 --> 00:51:43,770
Et qu'en est-il de ce grognement,
qu'est-ce qu'il y a, alouette ?

841
00:51:43,801 --> 00:51:46,137
-C'est du GN.
-Le GN, peu importe.

842
00:51:46,168 --> 00:51:48,217
J'arrête quand même,
alors, d'accord.

843
00:51:48,248 --> 00:51:51,577
Pourquoi donc? Parce que tu veux
ou ton père veut que tu le fasses ?

844
00:51:52,506 --> 00:51:53,626
Je ne sais pas.

845
00:51:53,657 --> 00:51:54,904
Mais tu dois comprendre
que ton père

846
00:51:54,937 --> 00:51:58,233
vient d'un endroit
d'être un connard.

847
00:51:59,704 --> 00:52:01,593
Mon père était un connard aussi.

848
00:52:01,624 --> 00:52:06,650
Il a écrasé mon vélo,
j'ai vendu mon chat à un gitan.

849
00:52:06,681 --> 00:52:08,122
Un vrai connard.

850
00:52:08,153 --> 00:52:12,666
Très bien, c'est l'heure, allons-y.

851
00:52:14,009 --> 00:52:16,824
N'oubliez pas que nous sommes russes.

852
00:52:22,713 --> 00:52:24,569
Bonjour !

853
00:52:24,600 --> 00:52:25,978
Vous êtes les Russes ?

854
00:52:26,010 --> 00:52:28,666
Papa, je m'appelle Boris.

855
00:52:28,698 --> 00:52:30,009
Eh... il est-

856
00:52:30,042 --> 00:52:31,706
Boris.

857
00:52:33,754 --> 00:52:35,193
Vous êtes tous les deux Boris ?

858
00:52:35,225 --> 00:52:41,338
Da, da, je suis le grand Boris,
et il... retarde Boris.

859
00:52:41,370 --> 00:52:43,195
C'est pour ça qu'il est si petit.

860
00:52:44,570 --> 00:52:46,617
Une seconde.

861
00:52:50,971 --> 00:52:52,409
Ouais, ils sont là.

862
00:52:57,883 --> 00:52:59,355
Papa !

863
00:53:03,707 --> 00:53:05,242
Il veut te parler.

864
00:53:05,275 --> 00:53:07,162
Ah.

865
00:53:07,195 --> 00:53:09,051
Bonjour.

866
00:53:09,082 --> 00:53:11,739
Est-ce le retardé
Boris ?

867
00:53:11,771 --> 00:53:13,755
Euh, non, ce gros Boris.

868
00:53:13,787 --> 00:53:15,323
Tu es un peu en avance
copain.

869
00:53:15,354 --> 00:53:17,466
Ah, ça fait bonne impression.

870
00:53:21,210 --> 00:53:25,018
Maintenant, j'ai besoin de pratiquer l'anglais.

871
00:53:25,050 --> 00:53:26,139
Ah, c'est assez juste.

872
00:53:26,171 --> 00:53:27,643
Nous avons passé un peu de temps
à Pétersbourg.

873
00:53:27,675 --> 00:53:28,731
Ouais.

874
00:53:28,763 --> 00:53:31,579
D'où venez-vous
en Russie ?

875
00:53:31,611 --> 00:53:33,851
Le Goulag.

876
00:53:33,883 --> 00:53:36,283
j'ai passé du temps
au Goulag.

877
00:53:36,315 --> 00:53:38,299
Beaucoup, beaucoup, beaucoup de fois, ouais.

878
00:53:38,331 --> 00:53:40,442
Qui est ton préféré
auteur?

879
00:53:42,716 --> 00:53:43,931
Tolstoï.

880
00:53:43,963 --> 00:53:45,851
Histoire de jouets ?

881
00:53:46,971 --> 00:53:47,899
Quoi?

882
00:53:47,931 --> 00:53:52,955
Histoire de jouets.
J'aime... Woody... ouais !

883
00:53:52,987 --> 00:53:55,292
Je n'en ai aucune putain d'idée
de quoi tu parles.

884
00:53:55,323 --> 00:53:56,283
Entrez.

885
00:53:56,315 --> 00:53:57,690
Ouais, il dit qu'on entre.

886
00:54:01,083 --> 00:54:02,394
Allez.

887
00:54:12,187 --> 00:54:13,628
Vous apportez l'argent ?

888
00:54:22,780 --> 00:54:25,115
Je vois le produit en premier, n'est-ce pas ?

889
00:54:25,884 --> 00:54:27,548
Assez juste.

890
00:54:27,995 --> 00:54:29,371
Bien.

891
00:54:38,332 --> 00:54:40,316
Je échantillonne ?

892
00:54:43,132 --> 00:54:44,380
Par tous les moyens.

893
00:54:55,773 --> 00:54:57,020
Oh!

894
00:54:57,052 --> 00:54:58,012
Oh!

895
00:54:58,045 --> 00:54:59,644
Papa !

896
00:55:01,404 --> 00:55:03,101
J'ai besoin de plus d'échantillon.

897
00:55:03,132 --> 00:55:04,284
Pourquoi pas?

898
00:55:09,180 --> 00:55:11,292
Oh! Ouais!

899
00:55:15,709 --> 00:55:18,236
Ne penses-tu pas
tu es un peu grossier ?

900
00:55:20,765 --> 00:55:23,228
Tu vas tout goûter
de ça sans ton compagnon ?

901
00:55:26,333 --> 00:55:31,645
Non, non, non, ce n'est pas bon
pour son cerveau attardé.

902
00:55:31,676 --> 00:55:33,757
Oh, allez, allez.

903
00:55:33,789 --> 00:55:35,997
Essayez-le.

904
00:55:36,029 --> 00:55:37,564
Ne le laisse pas s'emparer de ça,
on ne sait jamais.

905
00:55:37,597 --> 00:55:38,973
Cela pourrait juste être bon pour vous.

906
00:55:41,757 --> 00:55:43,805
Ouais, na-euh.

907
00:55:49,469 --> 00:55:51,325
Ouais, d'accord.

908
00:55:54,716 --> 00:55:55,869
Bien sûr!

909
00:55:59,261 --> 00:56:00,253
Papa.

910
00:56:06,173 --> 00:56:07,325
Waouh !

911
00:56:11,741 --> 00:56:15,005
Merde !

912
00:56:15,038 --> 00:56:18,301
Pouvez-vous imaginer si nous
réellement guéri la petite conne ?

913
00:56:28,734 --> 00:56:30,302
Donnez-moi l'argent.

914
00:56:41,278 --> 00:56:42,206
Bonjour.

915
00:56:45,406 --> 00:56:46,622
Donnez-moi le code.

916
00:56:46,654 --> 00:56:48,542
Ah, c'est un...

917
00:56:48,574 --> 00:56:51,038
Papa, dis à Seamus que nous le ferons
soyez là bientôt.

918
00:56:51,070 --> 00:56:52,830
Quatre...

919
00:57:09,982 --> 00:57:11,198
C'est une blague ?

920
00:58:00,863 --> 00:58:03,329
Très bien, très bien, très bien,
d'accord.

921
00:58:03,359 --> 00:58:05,600
Prends juste ces putains de drogues,
et vas-y, mec.

922
00:58:05,631 --> 00:58:09,089
Nous ne sommes pas là pour la drogue.
Nous sommes là pour votre frère.

923
00:58:09,119 --> 00:58:11,071
-Alistair ?
-Ouais.

924
00:58:11,104 --> 00:58:12,832
Est-ce personnel ou
professionnel?

925
00:58:12,864 --> 00:58:15,136
Professionnel! Tellement professionnel.

926
00:58:15,167 --> 00:58:17,120
Quel genre de connard
envoie un enfant au hit ?

927
00:58:17,151 --> 00:58:20,319
Mon père, c'est un connard.
Hein?

928
00:58:20,352 --> 00:58:23,776
Mon frère est devenu fou,
il ne représente une menace pour personne.

929
00:58:23,807 --> 00:58:25,023
Oh ouais, alors pourquoi
est-ce qu'il parle à la police ?

930
00:58:25,056 --> 00:58:26,783
Ouais, pourquoi parle-t-il
à la police ? Hein?

931
00:58:26,816 --> 00:58:28,768
D'accord, pourquoi pas
tu vas boire de l'eau ?

932
00:58:28,800 --> 00:58:30,688
-Ouais.
-J'ai eu ça.

933
00:58:30,720 --> 00:58:34,240
Alistair a peur d'y aller
l'enfer pour tous les meurtres.

934
00:58:34,272 --> 00:58:35,616
Il avait besoin d'expier.

935
00:58:35,648 --> 00:58:37,984
Mais il en a fini avec ça maintenant,
cela n'arrivera plus.

936
00:58:38,016 --> 00:58:40,480
Et je lui fais prendre le sien
médi...

937
00:58:45,152 --> 00:58:46,336
...cation, Jésus !

938
00:58:46,368 --> 00:58:49,920
D'accord, c'est assez d'eau.
Ça suffit, d'accord, allez.

939
00:58:49,952 --> 00:58:53,728
- Oh.
- Très bien, je garde ça.

940
00:58:53,761 --> 00:58:58,816
Ok, je te dis quoi,
tu me laisses le voir par moi-même.

941
00:58:58,848 --> 00:59:02,304
Et si tu me dis le
la vérité, je vais le laisser partir.

942
00:59:03,232 --> 00:59:03,968
Bien.

943
00:59:04,000 --> 00:59:05,440
-Ouais.
-D'accord.

944
00:59:08,192 --> 00:59:09,376
Dieu!

945
00:59:22,305 --> 00:59:24,161
Hé! Tenir bon!

946
00:59:49,697 --> 00:59:51,041
Putain !

947
00:59:52,577 --> 00:59:54,369
Allez, monte dans la voiture.

948
00:59:59,937 --> 01:00:02,018
C'était quoi, ce bordel ?

949
01:00:02,049 --> 01:00:03,713
Vivre la vie, mec.

950
01:00:04,577 --> 01:00:06,018
Ne fais plus jamais ça,
s'il te plaît.

951
01:00:06,050 --> 01:00:07,329
As-tu vu
un optométriste avant ?

952
01:00:07,361 --> 01:00:08,545
J'ai l'impression que tu es
myope ou quelque chose comme ça.

953
01:00:08,577 --> 01:00:09,346
Quoi?

954
01:00:09,377 --> 01:00:10,433
Ouais, parce que de retour
dans la remorque,

955
01:00:10,465 --> 01:00:12,097
tu as attrapé ce premier gars,
Vous savez.

956
01:00:12,129 --> 01:00:13,442
Mais lorsqu'il s'agit d'objectifs à
une distance,

957
01:00:13,473 --> 01:00:14,594
tu as juste des problèmes.

958
01:00:14,625 --> 01:00:16,833
je pense que tu parles de
hypermétrope, pas myope.

959
01:00:16,866 --> 01:00:18,242
L'hypermétropie, c'est quand
tu ne peux pas voir de près,

960
01:00:18,274 --> 01:00:20,002
myope, c'est quand tu
je ne vois pas loin, tu vois ce que je veux dire ?

961
01:00:20,033 --> 01:00:22,018
Putain, qui s'en soucie,
Je vois très bien.

962
01:00:32,834 --> 01:00:34,915
Ouais, je pense que c'est lui.

963
01:00:34,947 --> 01:00:37,506
Vous le voyez ?
C'est lui ? C'est lui ?

964
01:00:37,538 --> 01:00:38,530
Ouais, c'est lui.

965
01:00:44,706 --> 01:00:47,331
-Plus rapide!
-Voudriez-vous vous détendre ?

966
01:00:47,363 --> 01:00:49,283
Nous avons besoin de lui pour nous emmener
à Alistair.

967
01:00:49,315 --> 01:00:50,562
La poursuite en voiture la plus nulle de tous les temps.

968
01:00:50,594 --> 01:00:52,386
-Ce n'est pas une poursuite en voiture.
-C'est une course-poursuite en voiture.

969
01:00:52,418 --> 01:00:54,786
Ce n'est pas une poursuite en voiture.
Vous êtes défoncé.

970
01:00:54,818 --> 01:00:56,482
Je me sens bien.

971
01:01:23,203 --> 01:01:26,723
Alistair, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

972
01:01:26,756 --> 01:01:30,532
Je te l'ai dit, attends au
casino jusqu'à ce que la transaction soit conclue.

973
01:01:30,563 --> 01:01:33,348
J'ai une question à te poser,
Seamus.

974
01:01:33,379 --> 01:01:34,532
Mieux vaut que tu dises la vérité.

975
01:01:34,563 --> 01:01:36,739
Non, non, nous n'avons pas le temps.

976
01:01:36,770 --> 01:01:40,419
Très bien, très bien, demande au
foutue question.

977
01:01:40,450 --> 01:01:43,427
As-tu couché avec
La chèvre de Billy Sullivan ?

978
01:01:43,459 --> 01:01:46,948
Non, non, c'était toi.

979
01:01:46,980 --> 01:01:48,547
Tu as été six mois en prison
pour ça,

980
01:01:48,579 --> 01:01:51,010
J'ai dit à maman que tu étais
là pour braquer une banque.

981
01:01:51,043 --> 01:01:53,315
Mais cela est sorti dans les journaux.

982
01:01:53,347 --> 01:01:56,803
Alors, s'il te plaît, on peut y aller maintenant ?

983
01:01:56,835 --> 01:01:58,979
Non, je retourne un achat.

984
01:01:59,011 --> 01:02:01,859
Un achat ? Quel achat ?
C'est un putain de bar.

985
01:02:01,891 --> 01:02:04,228
Je ne partirai pas avant
Je récupère mon argent.

986
01:02:04,260 --> 01:02:08,451
Alistair, il y a des mauvaises personnes
je te cherche.

987
01:02:12,837 --> 01:02:14,467
C'est pour quoi ça, bordel ?

988
01:02:16,131 --> 01:02:18,660
Mieux vaut que tu sois toujours prêt,
petit frère.

989
01:02:18,693 --> 01:02:20,675
J'aimerais les retourner,
s'il te plaît.

990
01:02:20,708 --> 01:02:21,955
Voudrais-tu au moins
prends ta pilule ?

991
01:02:21,987 --> 01:02:25,475
Pas avant mes affaires ici
est fait.

992
01:02:25,508 --> 01:02:29,189
Désolé, mec, qu'est-ce que je suis
tu es censé faire avec ça ?

993
01:02:29,220 --> 01:02:34,820
Tu m'as vendu
la mauvaise putain de boîte.

994
01:02:34,853 --> 01:02:36,900
Alistair, s'il te plaît, on peut y aller maintenant ?

995
01:02:36,933 --> 01:02:40,324
Écoute, mec, je ne sais pas
ce que tu fais, mais...

996
01:02:41,509 --> 01:02:45,188
Prends ces putains de préservatifs,
et donnez à l'homme son argent.

997
01:03:06,084 --> 01:03:09,285
Je te connais.
Chut...

998
01:03:16,612 --> 01:03:20,260
Pas un mot. Conduisez simplement.

999
01:03:20,292 --> 01:03:24,100
Êtes-vous sérieux? A-t-il l'air
comme une menace pour toi ?

1000
01:03:25,573 --> 01:03:27,685
Regardez ça.

1001
01:03:27,718 --> 01:03:29,764
Oh, oncle Mickey, ça chatouille.

1002
01:03:31,172 --> 01:03:34,725
Mmhmm,
Oncle Mickey.

1003
01:03:34,756 --> 01:03:37,732
Je veux emmener Alistair
de retour au Royaume-Uni avec moi.

1004
01:03:37,765 --> 01:03:41,733
Je suis prêt à laisser l'entreprise
pars et disparais pour de bon.

1005
01:03:41,765 --> 01:03:43,205
Nous ne pouvons pas faire ça.

1006
01:03:43,236 --> 01:03:45,349
Nous devons te tuer
et j'envoie des photos à mon père.

1007
01:03:46,533 --> 01:03:48,132
Alors Alistair et moi jouerons
mort.

1008
01:03:48,165 --> 01:03:51,109
Vous prenez les photos.
Tu les envoies à ton père.

1009
01:03:51,141 --> 01:03:53,829
Appelle-le, dis-lui que le travail est
fait. Nous disparaissons.

1010
01:03:53,861 --> 01:03:56,421
Personne ne doit tuer personne.

1011
01:03:56,454 --> 01:03:58,278
Non, conduisez.

1012
01:04:00,230 --> 01:04:01,861
D'accord.

1013
01:04:06,950 --> 01:04:09,350
Oh, vraiment, Seamus, vraiment ?

1014
01:04:09,381 --> 01:04:11,429
Tu vas retirer le vieux
un tour de grenade et d'épingle ?

1015
01:04:11,461 --> 01:04:13,670
Tu vas nous faire exploser,
et ton frère ?

1016
01:04:13,702 --> 01:04:16,261
Mieux ici que dans le désert.

1017
01:04:16,293 --> 01:04:20,263
Si Alistair et moi devons y aller.
Nous allons passer notre chemin.

1018
01:04:21,382 --> 01:04:23,653
-Vos armes.
-Pas une chance.

1019
01:04:24,677 --> 01:04:26,501
Eh bien, tu ne peux pas juste-

1020
01:04:29,350 --> 01:04:30,277
C'est quoi ce bordel ?

1021
01:04:30,310 --> 01:04:35,429
Nous sommes donc tous d'accord sur le
nouveau plan.

1022
01:04:37,766 --> 01:04:39,333
Est-ce un oui ?

1023
01:04:42,375 --> 01:04:43,431
D'accord.

1024
01:04:54,151 --> 01:04:55,558
Hé, tu as compris ?

1025
01:04:55,589 --> 01:04:56,326
Ouais.

1026
01:04:56,358 --> 01:04:57,671
Vous appuyez simplement sur le bouton blanc.

1027
01:04:57,703 --> 01:04:58,822
Je pense que c'est cassé.

1028
01:04:58,855 --> 01:05:00,294
De quoi parles-tu?

1029
01:05:03,110 --> 01:05:05,798
Tu enregistres, mec.
Il est face à vous.

1030
01:05:05,830 --> 01:05:07,239
Retourne-le, mec.

1031
01:05:07,271 --> 01:05:09,543
- Oh, oh, oh, oh, d'accord.
- Maintenant le bouton blanc.

1032
01:05:09,575 --> 01:05:12,263
Prends juste cette putain de photo.
J'ai mal au cou.

1033
01:05:13,510 --> 01:05:15,782
Dois-je ouvrir la bouche
comme un lion ?

1034
01:05:15,815 --> 01:05:17,063
Faites simplement le mort.

1035
01:05:22,182 --> 01:05:25,287
D'accord. J'ai compris.

1036
01:05:31,208 --> 01:05:33,831
Des nuances douces.
Tu sais qu'il fait noir dehors, n'est-ce pas ?

1037
01:05:33,863 --> 01:05:36,487
Hé, c'est une ordonnance, connard.

1038
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
Envoyez cette photo.

1039
01:05:39,911 --> 01:05:42,630
- Ouais
- Attends, attends, attends, attends.

1040
01:05:42,664 --> 01:05:43,784
Comment savons-nous que tu ne vas pas
tue-nous

1041
01:05:43,816 --> 01:05:45,254
dès qu'il envoie ça ?

1042
01:05:45,287 --> 01:05:49,703
Eh bien, je ne vais pas te tuer
ou ton ami ici.

1043
01:05:49,736 --> 01:05:53,352
Pourquoi ne pas retourner chez ton père,
et continuer l'histoire ?

1044
01:05:54,951 --> 01:05:57,767
Je vous promets,
tu envoies la photo,

1045
01:05:57,799 --> 01:06:00,008
tout ira bien.

1046
01:06:09,768 --> 01:06:10,792
C'est quoi ce bordel ?

1047
01:06:11,816 --> 01:06:12,744
Bon sang.

1048
01:06:12,776 --> 01:06:13,896
Et...

1049
01:06:13,959 --> 01:06:15,975
C'est tout ce que mon plan allait.

1050
01:06:18,408 --> 01:06:20,679
Whoa, whoa, whoa.

1051
01:06:20,711 --> 01:06:21,767
Je vais lui casser le cou.

1052
01:06:21,799 --> 01:06:24,583
Ok, attends, attends, attends.

1053
01:06:25,896 --> 01:06:28,809
Notre arme est pour ton frère,
Très bien?

1054
01:06:28,840 --> 01:06:30,057
Et puis nous partons tous.

1055
01:06:30,088 --> 01:06:31,335
je ne dis pas
nous ne viendrons pas après toi,

1056
01:06:31,368 --> 01:06:33,223
mais ce sera comme une réinitialisation.

1057
01:06:33,255 --> 01:06:36,360
OK, tu as une arme.

1058
01:06:36,392 --> 01:06:38,441
Je vais te donner le pistolet,
tu me donnes mon frère.

1059
01:06:41,352 --> 01:06:42,855
Apportez-moi son arme.

1060
01:06:46,089 --> 01:06:48,009
Montre-moi que c'est chargé.

1061
01:06:50,825 --> 01:06:53,288
Donne-moi le pistolet,
donne-moi le pistolet.

1062
01:06:57,192 --> 01:06:58,921
Au compte de trois.

1063
01:06:58,953 --> 01:06:59,945
Bien.

1064
01:06:59,977 --> 01:07:00,873
-Trois.
-Un.

1065
01:07:00,905 --> 01:07:02,569
Personne.

1066
01:07:04,265 --> 01:07:07,177
-Un deux trois.
-Un deux trois.

1067
01:07:17,961 --> 01:07:19,272
Alistair !

1068
01:07:28,713 --> 01:07:30,121
Bon sang.

1069
01:07:38,953 --> 01:07:39,913
Allez.

1070
01:07:41,610 --> 01:07:42,570
Tommy !

1071
01:07:44,969 --> 01:07:45,898
Quoi?

1072
01:07:45,929 --> 01:07:47,626
Ce sont des ordonnances, connard.

1073
01:07:47,658 --> 01:07:49,482
-Je ne sais pas comment...
-Tirez sur ce petit salaud.

1074
01:07:54,729 --> 01:07:56,776
Êtes-vous sérieux
essayer de tirer sur un enfant ?

1075
01:07:56,809 --> 01:07:59,018
Il a essayé de me piquer
putain d'oeil !

1076
01:08:07,273 --> 01:08:08,906
Tommy !

1077
01:08:08,938 --> 01:08:11,370
Tommy, tu dois faire quelque chose,
homme!

1078
01:08:13,354 --> 01:08:14,570
Ah, merde.

1079
01:08:18,346 --> 01:08:20,042
Ah, au diable.

1080
01:08:28,394 --> 01:08:30,762
Oui! Je te l'ai dit.

1081
01:08:31,627 --> 01:08:32,747
Se déplacer.

1082
01:08:40,458 --> 01:08:42,091
Revenez, revenez.

1083
01:08:47,274 --> 01:08:48,681
D'accord, écoute.

1084
01:08:48,715 --> 01:08:51,401
Tu prends ça, il y a
Il reste six balles là-dedans.

1085
01:08:51,434 --> 01:08:53,707
Je veux que tu me couvres,
pendant que je vais chercher cette arme.

1086
01:08:53,739 --> 01:08:54,634
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

1087
01:08:54,667 --> 01:08:55,883
Couvre-moi !

1088
01:08:59,081 --> 01:09:00,683
-Tu as ça ?
-Ouais.

1089
01:09:02,921 --> 01:09:05,323
Vous allez très bien.
Et c'est parti !

1090
01:09:07,339 --> 01:09:08,810
Montez! Montez!

1091
01:09:25,002 --> 01:09:26,860
Gamin, ça va ?

1092
01:09:26,890 --> 01:09:28,524
C'était génial.

1093
01:09:28,555 --> 01:09:30,539
En effet, c'était le cas.

1094
01:09:30,571 --> 01:09:31,755
Waouh.

1095
01:09:31,786 --> 01:09:33,610
En effet, c'était le cas.

1096
01:09:40,204 --> 01:09:42,346
Alistair ?

1097
01:09:45,708 --> 01:09:50,667
Notre père était une crotte ivre
avec une canne en caryer.

1098
01:09:52,938 --> 01:09:57,228
Alistair en a fait les frais,
pour que je n'aie pas à le faire.

1099
01:09:58,602 --> 01:10:01,068
C'était un homme bon.

1100
01:10:01,100 --> 01:10:03,276
C'était un grand frère.

1101
01:10:07,436 --> 01:10:11,179
Eh bien, nous n'avons pas de prêtre.

1102
01:10:12,684 --> 01:10:14,764
Pourriez-vous dire quelques mots ?

1103
01:10:19,691 --> 01:10:21,388
Euh...

1104
01:10:21,420 --> 01:10:23,660
Les fraises ne sont pas des baies.

1105
01:10:25,388 --> 01:10:27,180
Ils ne le sont pas ?

1106
01:10:27,212 --> 01:10:28,427
Non, mais les bananes le sont.

1107
01:10:28,460 --> 01:10:31,148
Quelque chose avec des graines,
Je ne sais pas. C'est bizarre.

1108
01:10:31,181 --> 01:10:32,812
Quoi?

1109
01:10:53,420 --> 01:10:57,772
Je viens pour toi, Tommy Ward.

1110
01:12:22,318 --> 01:12:23,790
Tu as bien fait, gamin.

1111
01:12:26,895 --> 01:12:28,014
Quoi de neuf?

1112
01:12:29,902 --> 01:12:33,455
Je ne sais pas. Toi juste,
tu me rappelles quelqu'un.

1113
01:12:34,063 --> 01:12:35,662
Levez-vous une seconde.

1114
01:12:38,415 --> 01:12:40,398
Par la présente, je vous fais chevalier

1115
01:12:40,431 --> 01:12:45,071
Hitman honoraire, niveau 10.

1116
01:12:46,350 --> 01:12:49,134
Je veux dire, je veux dire que
c'est si tu veux toujours en être un.

1117
01:12:53,038 --> 01:12:54,350
Quoi?

1118
01:12:54,798 --> 01:12:56,847
Rien, j'ai juste,

1119
01:12:56,878 --> 01:13:01,231
Je suppose que je ne l'ai jamais fait
vraiment... j'ai déjà gagné n'importe quoi.

1120
01:13:01,262 --> 01:13:03,695
Ah dans la vraie vie, en tout cas.

1121
01:13:03,727 --> 01:13:06,031
Eh bien, maintenant c'est fait.

1122
01:13:06,062 --> 01:13:08,303
Et je pense que nous devrions
va en parler à ton vieux.

1123
01:13:10,031 --> 01:13:10,991
Allez.

1124
01:13:21,231 --> 01:13:23,183
Julian, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

1125
01:13:27,824 --> 01:13:29,296
Je pars.

1126
01:13:30,159 --> 01:13:31,343
Ouais.

1127
01:13:31,375 --> 01:13:34,479
J'ai menti hier soir quand
tu m'as demandé si j'avais une famille.

1128
01:13:34,512 --> 01:13:37,743
J'ai rencontré une fille
il y a longtemps à Londres.

1129
01:13:38,992 --> 01:13:42,159
Nous avons déménagé à l'étranger, nous nous sommes mariés,
et nous avons eu un enfant.

1130
01:13:42,192 --> 01:13:44,719
Oliver est son nom,
il est toujours là.

1131
01:13:45,712 --> 01:13:48,945
Maintenant, elle est sur le point de se marier
à un professeur de gym

1132
01:13:48,975 --> 01:13:52,016
et je dois mettre un
arrêtons là très vite.

1133
01:13:52,047 --> 01:13:54,672
-Pourquoi?
- Parce qu'il est nul.

1134
01:13:54,705 --> 01:13:58,288
Très bien, alors, euh,
quand dois-tu partir ?

1135
01:13:58,319 --> 01:14:00,720
Eh bien, je suppose que cela dépend de lui.

1136
01:14:02,543 --> 01:14:06,031
Hé, il est là !
Bon retour, Bubs.

1137
01:14:06,064 --> 01:14:08,432
- Merci.
- Salut, Tom.

1138
01:14:08,463 --> 01:14:10,160
-Laisse-moi te montrer.
- Qu'est-ce que tu as ?

1139
01:14:21,808 --> 01:14:24,912
Je suis vraiment fier de toi, mon fils.

1140
01:14:27,184 --> 01:14:29,392
Bon. Ouais, c'était
vraiment génial.

1141
01:14:29,424 --> 01:14:30,992
Tommy et moi allons juste
discutez rapidement,

1142
01:14:31,024 --> 01:14:32,304
attends juste au bureau.

1143
01:14:36,016 --> 01:14:37,616
Prenez votre temps.

1144
01:14:42,320 --> 01:14:43,536
Dehors.

1145
01:14:43,570 --> 01:14:45,296
-Mais je...
-Dehors.

1146
01:14:46,450 --> 01:14:47,984
N'oubliez pas d'éteindre le four.

1147
01:14:48,017 --> 01:14:50,641
N'oublie pas d'y aller
à cette merde de vélo d'âme.

1148
01:14:52,145 --> 01:14:53,680
Bien sur toi
je ne l'ai pas.

1149
01:15:02,641 --> 01:15:03,632
- Est-ce?
- Ouais,

1150
01:15:03,665 --> 01:15:05,329
tu retournes à Londres.

1151
01:15:06,706 --> 01:15:08,017
Ce soir?

1152
01:15:08,049 --> 01:15:10,256
Et je te donne 40 000 $
parce que tu en auras besoin.

1153
01:15:10,289 --> 01:15:13,521
Tu me rappelles juste de
donne-le-toi avant de partir.

1154
01:15:15,282 --> 01:15:17,202
Merci,
vraiment, merci.

1155
01:15:17,234 --> 01:15:19,025
Fais-moi une faveur, remercie-moi quand tu
vas-y, d'accord ?

1156
01:15:19,058 --> 01:15:20,465
je vais aller parler à mon fils
tout de suite,

1157
01:15:20,497 --> 01:15:23,441
et verse-toi un verre,
et je reviendrai vous rejoindre.

1158
01:15:23,473 --> 01:15:25,713
Bien. Salut, Ben.

1159
01:15:29,265 --> 01:15:32,305
C'est un bon garçon.
C'est un très bon garçon.

1160
01:15:33,522 --> 01:15:34,993
D'accord.

1161
01:15:53,809 --> 01:15:55,345
Tu sais, on dirait
hier,

1162
01:15:55,377 --> 01:15:57,393
Je disais aux gens
tu ne serais pas une merde.

1163
01:15:59,186 --> 01:16:01,170
"Mon fils est une garce inutile."

1164
01:16:01,905 --> 01:16:03,409
"Un clochard."

1165
01:16:04,274 --> 01:16:06,289
Mais tout cela appartient au passé.

1166
01:16:06,322 --> 01:16:09,362
Quelque chose est arrivé à
toi pendant ton absence, Julian.

1167
01:16:09,842 --> 01:16:11,634
Tu es devenu un homme.

1168
01:16:18,865 --> 01:16:21,810
Cette arme appartenait à votre
grand-père.

1169
01:16:22,483 --> 01:16:24,178
C'était un grand homme.

1170
01:16:25,202 --> 01:16:27,347
Tout comme tu vas le devenir.

1171
01:16:27,378 --> 01:16:29,682
Bienvenue dans l'entreprise familiale,
fils.

1172
01:16:31,922 --> 01:16:34,514
Il y a juste encore une chose
J'ai besoin que tu fasses pour moi.

1173
01:16:38,290 --> 01:16:39,186
Écoutez.

1174
01:16:39,218 --> 01:16:40,978
J'ai un nouveau partenaire commercial.

1175
01:16:41,010 --> 01:16:43,826
Il s'appelle Freddy Darby.
et il veut te rencontrer.

1176
01:16:43,858 --> 01:16:46,483
Maintenant, comme vous le savez,
les premières impressions comptent.

1177
01:16:46,515 --> 01:16:48,050
Bien sûr. Je ferai de mon mieux.

1178
01:16:48,082 --> 01:16:49,875
Super, et tu l'auras déjà
un coup de pouce

1179
01:16:49,906 --> 01:16:51,570
parce que tu vas apporter
lui Tommy.

1180
01:16:51,603 --> 01:16:52,978
Droite.

1181
01:16:53,011 --> 01:16:54,963
Ahh, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

1182
01:16:54,995 --> 01:16:56,148
Une fois que Darby en aura fini avec Tommy,

1183
01:16:56,178 --> 01:16:58,323
il va t'amener
aux armes.

1184
01:16:58,354 --> 01:17:00,243
C'est à ce moment-là que tu vas
appelez-moi.

1185
01:17:00,275 --> 01:17:01,715
Maintenant, j'ai déjà payé
pour les armes,

1186
01:17:01,748 --> 01:17:02,835
donc c'est impératif-

1187
01:17:02,868 --> 01:17:06,963
OK, désolé, désolé, je...
Je ne comprends pas.

1188
01:17:08,786 --> 01:17:11,603
Tommy a tué un membre de
La famille de Freddy Darby, Julian.

1189
01:17:12,530 --> 01:17:14,355
C'est comme ça qu'il s'est retrouvé ici.

1190
01:17:14,388 --> 01:17:15,731
C'est pourquoi il a dû partir
Londres.

1191
01:17:15,762 --> 01:17:17,619
D'accord, donc ça a dû être le cas
comme son fils,

1192
01:17:17,651 --> 01:17:19,092
ou son frère ou quelque chose comme ça ?

1193
01:17:19,124 --> 01:17:21,395
-Ce n'est pas pertinent, Julian.
-D'accord.

1194
01:17:22,387 --> 01:17:25,267
Hum, écoute, Tommy est mon ami.

1195
01:17:25,299 --> 01:17:27,732
Tommy n'est pas ton ami, Julian.

1196
01:17:27,764 --> 01:17:31,187
Il vient de me dire qu'il
j'avais hâte de me débarrasser de toi.

1197
01:17:31,219 --> 01:17:35,539
Il m'a dit qu'il devait faire
tout le travail,

1198
01:17:35,571 --> 01:17:39,475
pendant que tu te cachais
et je t'ai arraché le vagin.

1199
01:17:40,084 --> 01:17:41,331
Il a dit ça.

1200
01:17:41,363 --> 01:17:44,467
Il a essayé de te vendre
à la seconde où il m'a laissé seul.

1201
01:17:44,499 --> 01:17:46,868
Pourquoi ferait-il quelque chose
comme ça?

1202
01:17:46,900 --> 01:17:49,107
Pourquoi? Je veux dire, pour se faire
ça a l'air bien,

1203
01:17:49,139 --> 01:17:52,019
pour me demander plus d'argent.

1204
01:17:52,051 --> 01:17:53,684
Il vient de me demander
40 000 $ supplémentaires

1205
01:17:53,716 --> 01:17:55,669
en plus de ce que j'ai déjà
l'a payé.

1206
01:17:55,699 --> 01:17:58,132
J'ai passé tout mon temps
la vie avec des tueurs à gages, Julian.

1207
01:18:00,373 --> 01:18:02,771
Au mieux, ce sont des salauds.

1208
01:18:03,349 --> 01:18:05,716
Au pire, ce sont Tommy.

1209
01:18:08,340 --> 01:18:10,836
Puis-je compter sur toi
faire ce qui doit être fait ?

1210
01:18:13,685 --> 01:18:14,676
Absolument.

1211
01:18:16,596 --> 01:18:18,771
Mon putain de copain.

1212
01:18:20,469 --> 01:18:24,020
Eh bien, Julian veut t'aider
paquet

1213
01:18:24,052 --> 01:18:27,828
pour qu'il puisse passer plus de temps avec
vous avant de partir.

1214
01:18:27,860 --> 01:18:29,524
D'accord. Ouais.

1215
01:18:29,556 --> 01:18:31,893
Je vais juste le déposer
ce soir.

1216
01:18:31,925 --> 01:18:34,260
-Oui, bien sûr.
-Bien.

1217
01:18:34,292 --> 01:18:37,685
Oh, et je crois qu'il y a
une mention d'argent liquide.

1218
01:18:37,717 --> 01:18:43,221
Oui, voici les 40 000 $ supplémentaires
que vous avez demandé.

1219
01:18:45,141 --> 01:18:47,158
Oh d'accord.

1220
01:18:49,620 --> 01:18:52,372
Très bien alors, allez,
gamin.

1221
01:19:00,181 --> 01:19:02,837
Le dernier jour à Los Angeles.

1222
01:19:02,870 --> 01:19:05,364
D'une manière ou d'une autre, je déteste ça moins
maintenant que je pars.

1223
01:19:08,084 --> 01:19:09,461
Ça va ?

1224
01:19:09,494 --> 01:19:11,446
Ouais, ce n'est rien.

1225
01:19:11,477 --> 01:19:14,421
Ouais?
Ta copine te manque ?

1226
01:19:15,221 --> 01:19:16,628
Ta copine te manque ?

1227
01:19:16,661 --> 01:19:18,357
Je ne veux pas en parler.

1228
01:19:18,388 --> 01:19:20,693
-D'accord?
-Bien. Bien.

1229
01:19:35,446 --> 01:19:36,725
Que faisons-nous ?

1230
01:19:36,757 --> 01:19:39,605
Normalement, je ne laisserais jamais personne
fais ça, mais...

1231
01:19:40,918 --> 01:19:42,677
Avez-vous déjà conduit du bâton ?

1232
01:19:43,285 --> 01:19:45,269
-Quoi?
-Sortez.

1233
01:19:45,301 --> 01:19:48,021
- Quoi? Vraiment?
- Ouais! Vraiment.

1234
01:19:54,262 --> 01:19:57,591
D'accord. On y va.

1235
01:19:57,621 --> 01:19:58,806
Je vais m'occuper du bâton.

1236
01:19:58,837 --> 01:20:00,918
Vous manipulez l'embrayage,
c'est sur votre gauche.

1237
01:20:00,949 --> 01:20:01,686
Poussez ça dedans.

1238
01:20:01,717 --> 01:20:03,959
Très bien, appuyez sur l'embrayage.

1239
01:20:03,990 --> 01:20:06,966
Nous sommes premiers.
Maintenant, relâchez simplement l’embrayage.

1240
01:20:06,998 --> 01:20:08,438
Baissez l’accélérateur.

1241
01:20:10,262 --> 01:20:12,695
D'accord. Redémarrez-le,
allez.

1242
01:20:15,029 --> 01:20:16,853
Relâchez l'embrayage.

1243
01:20:19,607 --> 01:20:23,990
D'accord, facile ! Oh d'accord.
Facile.

1244
01:20:28,373 --> 01:20:30,038
Mettez-le en seconde.

1245
01:20:30,071 --> 01:20:32,374
OK, je t'ai eu. Embrayage.

1246
01:20:32,406 --> 01:20:34,422
Voilà. D'accord.

1247
01:20:37,238 --> 01:20:39,543
Voilà. Regardez ça.

1248
01:20:39,575 --> 01:20:41,846
-Qu'en penses-tu?
-C'est un putain de classique.

1249
01:20:45,335 --> 01:20:47,223
Pourquoi tu t'arrêtes ?

1250
01:21:05,719 --> 01:21:07,830
Oh merde.

1251
01:21:11,256 --> 01:21:12,567
Vous attendez ici.

1252
01:21:12,598 --> 01:21:14,454
Hé! Tommy !

1253
01:21:14,1000 --> 01:21:16,470
Tommy !

1254
01:21:18,199 --> 01:21:20,119
C'est bon de te voir, mon garçon.

1255
01:21:45,335 --> 01:21:47,127
Regarde-toi, Tommy.

1256
01:21:49,047 --> 01:21:51,095
Regarde ce putain d'endroit.

1257
01:21:51,991 --> 01:21:53,720
Putain d'enfer.

1258
01:21:53,752 --> 01:21:55,895
j'aurai de la chance si
Je n'attrape pas l'hépatite.

1259
01:21:55,928 --> 01:21:57,848
Oh, va te faire foutre, Freddy.

1260
01:21:58,488 --> 01:22:00,759
Tu as bien fait, mon garçon.

1261
01:22:00,791 --> 01:22:03,032
Ce fut un plaisir de faire
affaires avec vous.

1262
01:22:03,064 --> 01:22:05,559
Et tu peux le dire à ton père
qu'il a tenu jusqu'à sa fin,

1263
01:22:05,591 --> 01:22:08,471
et nous vous emmènerons au
expédition une fois que nous aurons fini ici.

1264
01:22:08,504 --> 01:22:09,944
Vous l'avez compris ?

1265
01:22:09,977 --> 01:22:10,937
Ouais.

1266
01:22:10,969 --> 01:22:13,048
Bien, mon garçon.
Maintenant, va attendre dans la voiture.

1267
01:22:31,384 --> 01:22:33,464
C'est un putain de hamburger ?

1268
01:22:54,873 --> 01:22:56,762
Regarde-nous, Tommy.

1269
01:22:56,793 --> 01:22:59,609
Deux vieux copains réunis,

1270
01:23:00,633 --> 01:23:02,904
c'est pourquoi je n'ai pas compris

1271
01:23:02,936 --> 01:23:04,538
pourquoi tu n'aurais pas pu
viens à moi

1272
01:23:04,569 --> 01:23:05,912
en premier lieu.

1273
01:23:05,944 --> 01:23:09,977
Et je suis arrivé à la conclusion
que c'est parce que tu es une ordure.

1274
01:23:10,009 --> 01:23:12,761
Et si tu avais même
le moindre lambeau d'honneur,

1275
01:23:12,792 --> 01:23:14,616
tu aurais avoué
tout de suite

1276
01:23:14,649 --> 01:23:16,953
au meurtre du neveu de ma femme.

1277
01:23:16,985 --> 01:23:17,945
Cousin.

1278
01:23:17,978 --> 01:23:21,432
La famille ne doit pas être prise
légèrement.

1279
01:23:22,553 --> 01:23:23,705
Et maintenant ?

1280
01:23:30,266 --> 01:23:32,058
Hé!

1281
01:23:50,937 --> 01:23:52,314
Et ma famille ?

1282
01:23:52,347 --> 01:23:54,458
Ta famille va bien.

1283
01:23:54,490 --> 01:23:57,594
Nous les avons observés pour voir
si vous essayiez de prendre contact.

1284
01:23:57,625 --> 01:24:00,027
Saviez-vous que
ta femme se remarie ?

1285
01:24:01,625 --> 01:24:03,642
Votre fils l'aime putain.

1286
01:24:03,674 --> 01:24:05,497
Je ne peux pas croire que mon fils soit
subir un lavage de cerveau

1287
01:24:05,530 --> 01:24:07,385
par un putain de prof de gym.

1288
01:24:07,417 --> 01:24:10,394
Oh, arrête ça. C'est juste un
un homme honnête qui est bon avec les enfants

1289
01:24:10,427 --> 01:24:12,666
et bien mieux
père que tu ne l'aurais été.

1290
01:24:12,699 --> 01:24:15,897
Et tu pourrais voir ça
si tu n'étais pas si malheureux

1291
01:24:15,930 --> 01:24:19,259
merde obsédée par moi-même.

1292
01:24:23,322 --> 01:24:24,730
Droite.

1293
01:24:24,763 --> 01:24:27,386
As-tu teint ton
putain de barbe ?

1294
01:24:31,162 --> 01:24:32,250
Bonjour mesdames.

1295
01:24:32,282 --> 01:24:33,530
C'est quoi ce bordel ?

1296
01:24:44,283 --> 01:24:45,179
Il est à moi.

1297
01:24:45,211 --> 01:24:48,570
Il l'est vraiment.
Il a tué un membre de ma famille.

1298
01:24:48,602 --> 01:24:51,131
M'a tué mon frère.
Qu'est-ce qu'il a tué de votre part ?

1299
01:24:51,163 --> 01:24:53,083
Le neveu de ma femme.

1300
01:24:53,115 --> 01:24:54,426
Ou cousin, ou quelque chose comme ça.

1301
01:24:54,458 --> 01:24:56,218
Le frère l'emporte sur le cousin.

1302
01:24:56,250 --> 01:24:57,210
Dit qui ?

1303
01:24:57,242 --> 01:24:58,875
Dis, c'est putain de tout le monde.

1304
01:24:58,907 --> 01:25:01,403
Il a raison, Freddy.

1305
01:25:03,866 --> 01:25:05,851
Eh bien, attends, quand a-t-il
tuer ton frère ?

1306
01:25:05,882 --> 01:25:07,068
La nuit dernière.

1307
01:25:07,099 --> 01:25:08,347
Eh bien, il a tué mon
relation il y a un an,

1308
01:25:08,380 --> 01:25:09,691
donc j'ai la priorité.

1309
01:25:09,722 --> 01:25:11,516
Je déteste minimiser
votre chagrin.

1310
01:25:11,546 --> 01:25:12,634
Mais si quelqu'un me tuait
le cousin de ma femme,

1311
01:25:12,667 --> 01:25:14,267
Je ne serai tout simplement pas si contrarié.

1312
01:25:14,300 --> 01:25:15,547
je hausserais les épaules
et passer à autre chose.

1313
01:25:15,579 --> 01:25:16,603
Je ne perdrais pas un an de ma

1314
01:25:16,635 --> 01:25:18,780
putain de vie traquée
le tueur.

1315
01:25:18,811 --> 01:25:20,186
Merci.

1316
01:25:23,484 --> 01:25:27,580
Quoi qu'il en soit, aucun de nous
je vais tuer cette conne.

1317
01:25:27,611 --> 01:25:29,787
Il a besoin de mourir par suicide.

1318
01:25:29,818 --> 01:25:31,932
-Attends, quoi ?
-Pourquoi se suicider ?

1319
01:25:31,964 --> 01:25:33,884
Parce que je veux qu'il aille en enfer.

1320
01:25:33,915 --> 01:25:36,667
Le suicide est le seul
chose qui le garantit.

1321
01:25:36,700 --> 01:25:39,740
C'est un tas de crottes de cheval,
à mon avis.

1322
01:25:43,644 --> 01:25:48,188
Ok, alors il tire
lui-même d'abord, dans la poitrine.

1323
01:25:48,220 --> 01:25:50,204
Puis je lui tire à nouveau dessus
avant de mourir.

1324
01:25:50,236 --> 01:25:51,931
Ce n'est pas un putain de suicide,
est-ce ?

1325
01:25:51,963 --> 01:25:52,891
Est-ce que j'ai mon mot à dire ?

1326
01:25:52,923 --> 01:25:54,204
- Non!
- Non.

1327
01:25:54,236 --> 01:25:56,572
Okay, je lui tire dessus
ses rotules,

1328
01:25:56,604 --> 01:25:58,651
puis il se tire une balle
dans la tête.

1329
01:25:58,683 --> 01:26:02,204
Pas les rotules.
Il pourrait s'évanouir à cause de la douleur.

1330
01:26:02,236 --> 01:26:03,324
Et ah...

1331
01:26:03,356 --> 01:26:04,796
ses pieds et ses mains ?

1332
01:26:06,589 --> 01:26:09,052
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !

1333
01:26:09,084 --> 01:26:11,708
Sauvegarde. Sauvegarde!

1334
01:26:11,741 --> 01:26:13,979
Facile, facile, facile, imbéciles.

1335
01:26:14,012 --> 01:26:16,445
C'est facile, putain.

1336
01:26:16,476 --> 01:26:17,180
On y va.

1337
01:26:17,212 --> 01:26:19,004
Whoa, whoa, whoa, whoa, facile.

1338
01:26:19,036 --> 01:26:20,763
Et Dieu a dit : "Laissez
que la lumière soit. »

1339
01:26:59,869 --> 01:27:01,341
Aaaah !

1340
01:27:23,325 --> 01:27:24,413
Putain.

1341
01:27:37,918 --> 01:27:39,420
Tommy ?

1342
01:27:40,862 --> 01:27:42,300
Tommy ?

1343
01:27:42,334 --> 01:27:46,462
Bonjour. Je te connais.

1344
01:27:46,493 --> 01:27:48,510
Mohammed, n'est-ce pas ?

1345
01:27:48,542 --> 01:27:50,302
Quoi? Non.

1346
01:27:51,645 --> 01:27:52,574
Merde.

1347
01:27:53,982 --> 01:27:55,646
Très bien, ça va à Londres,
Je veux juste savoir à quel point

1348
01:27:55,678 --> 01:27:57,022
il s'agira de l'expédier.

1349
01:27:57,054 --> 01:27:59,678
Maintenant, c'est une voiture classique,
et je veux juste vous connaître les gars

1350
01:27:59,710 --> 01:28:02,014
je vais prendre les choses en main
en prendre soin.

1351
01:28:02,046 --> 01:28:04,894
C'est un Grand Prix 69.

1352
01:28:06,078 --> 01:28:07,934
Pourquoi est-ce drôle ?

1353
01:28:09,182 --> 01:28:10,654
Je dois te rappeler.

1354
01:28:12,382 --> 01:28:13,438
Bonjour?

1355
01:28:13,471 --> 01:28:15,294
Tommy.

1356
01:28:15,326 --> 01:28:16,126
Alistair ?

1357
01:28:16,158 --> 01:28:18,015
J'aimerais reprendre notre
conversation.

1358
01:28:18,046 --> 01:28:21,662
Tu dois mourir pour ce que tu as fait
pour moi mon frère, Seamus.

1359
01:28:21,695 --> 01:28:23,294
Ouais, je vais avoir
prendre une décision difficile à ce sujet.

1360
01:28:23,326 --> 01:28:24,542
J'ai un vol à prendre.

1361
01:28:24,575 --> 01:28:27,582
Tu fais ce que je dis,
ou bien je tue Mohammed.

1362
01:28:27,615 --> 01:28:28,542
OMS?

1363
01:28:28,575 --> 01:28:30,462
- Mahomet.
- Le Prophète de l'Islam.

1364
01:28:30,495 --> 01:28:33,311
Non, espèce de connard, le garçon avec le
putain de coupe de cheveux stupide.

1365
01:28:33,342 --> 01:28:35,487
Il était là quand tu
tué mon frère.

1366
01:28:35,518 --> 01:28:38,015
Non, non. Salut, Alistair,
tu l'as laissé partir.

1367
01:28:38,047 --> 01:28:39,646
Il n’avait rien à voir avec ça.

1368
01:28:39,679 --> 01:28:41,695
Tu essaies de lui dire ça.

1369
01:28:41,726 --> 01:28:45,054
Je te retrouverai là où tu as tué
moi mon frère, tu as une heure.

1370
01:28:45,087 --> 01:28:48,063
Alistair- Bon sang !

1371
01:29:07,967 --> 01:29:09,087
Je sais que tu peux m'entendre, connard,

1372
01:29:09,119 --> 01:29:11,839
et j'ai besoin que tu
écoute-moi très attentivement.

1373
01:29:11,871 --> 01:29:13,983
Alistair a tué Darby
et ses hommes.

1374
01:29:14,015 --> 01:29:15,455
Alistair.

1375
01:29:16,511 --> 01:29:18,303
Vous avez dit qu'il était mort.
Tu m'as montré la photo.

1376
01:29:18,336 --> 01:29:19,263
Ouais, je sais, et tu peux le sentir

1377
01:29:19,296 --> 01:29:20,703
c'est mal d'être un
putain de con plus tard,

1378
01:29:20,735 --> 01:29:23,552
mais pour le moment, ta seule préoccupation
c'est qu'Alistair a votre fils.

1379
01:29:23,583 --> 01:29:26,399
Il a emmené Julian. J'ai besoin que tu
parle-lui et dis-lui

1380
01:29:26,432 --> 01:29:28,255
que tu es celui
qui nous a envoyé pour le tuer.

1381
01:29:28,288 --> 01:29:29,952
Et puis peut-être qu'il laissera
Julien, vas-y.

1382
01:29:29,983 --> 01:29:34,367
Juste, attends... recule, putain.
Alors Darby est mort ?

1383
01:29:34,400 --> 01:29:35,583
Ce n'est pas le problème ici.

1384
01:29:35,616 --> 01:29:38,015
Darby a un million
putains de dollars de mon argent.

1385
01:29:38,048 --> 01:29:39,167
C'est le seul problème ici.

1386
01:29:39,200 --> 01:29:40,160
Est-ce que tu m'écoutes ?

1387
01:29:40,191 --> 01:29:41,536
Alistair est sur le point de tuer ton
fils.

1388
01:29:41,568 --> 01:29:43,263
Julian a perdu un million de mes
dollars

1389
01:29:43,296 --> 01:29:45,535
et je n'ai pas
des armes foutues pour le montrer.

1390
01:29:45,568 --> 01:29:47,455
Il devrait tuer son
putain de moi.

1391
01:29:47,488 --> 01:29:50,720
Et pour information,
Un homme résout son propre-

1392
01:29:50,752 --> 01:29:52,769
Va te faire foutre, Benny.

1393
01:29:52,801 --> 01:29:54,464
Bonjour?

1394
01:29:56,447 --> 01:29:57,696
Bon sang !

1395
01:30:00,224 --> 01:30:01,472
Tu es un monstre.

1396
01:30:01,504 --> 01:30:03,584
Foutez le camp d'ici.

1397
01:30:04,128 --> 01:30:05,888
D'accord.

1398
01:30:05,920 --> 01:30:08,192
Pourquoi tu ne cuisines pas alors, hein ?

1399
01:30:08,224 --> 01:30:09,728
Résolvez votre propre problème.

1400
01:30:38,625 --> 01:30:40,545
Eh bien, Mohammed.

1401
01:30:41,441 --> 01:30:42,977
Cela fait presque une heure,

1402
01:30:43,009 --> 01:30:45,664
Je suppose que celui de ton ami
ne vient pas.

1403
01:30:47,522 --> 01:30:49,569
Vous ne le savez pas.

1404
01:30:49,600 --> 01:30:52,609
Je suppose aussi que tu voudrais
un véritable enterrement musulman.

1405
01:30:52,640 --> 01:30:54,881
Mais malheureusement pour toi, je le serai
jetant ton corps

1406
01:30:54,912 --> 01:30:57,153
dans un tuyau d'égout derrière Denny's.

1407
01:30:59,073 --> 01:31:00,993
Viens ici, petit cochon.

1408
01:31:09,154 --> 01:31:11,169
Pouvez-vous sentir cela ?

1409
01:31:11,201 --> 01:31:13,537
Tout le sang coulait.

1410
01:31:14,338 --> 01:31:17,345
Sachant que votre heure est venue.

1411
01:31:21,185 --> 01:31:22,657
Maintenant.

1412
01:31:23,809 --> 01:31:29,185
Au compte de 10,
tu appuies sur la putain de gâchette.

1413
01:31:29,217 --> 01:31:31,170
D'accord, si vous essayez de faire
je me suicide, mec,

1414
01:31:31,201 --> 01:31:33,665
Je ne pense vraiment pas à ça
compte.

1415
01:31:34,785 --> 01:31:36,865
Tu vas le faire
si je ne te fais pas ?

1416
01:31:36,897 --> 01:31:38,017
Tu es suicidaire ?

1417
01:31:38,050 --> 01:31:41,634
Euh, je suppose que je suis
toujours au stade de l'appel à l'aide.

1418
01:31:41,666 --> 01:31:44,130
Ferme ta gueule,
espèce de putain de beignet.

1419
01:31:48,098 --> 01:31:50,593
Attends, attends,
attends, attends, attends, attends, attends !

1420
01:31:50,626 --> 01:31:52,898
Hé, Alistair, non !

1421
01:31:53,473 --> 01:31:54,433
Maintenant...

1422
01:31:54,466 --> 01:31:55,458
Laissez-le partir !

1423
01:31:55,489 --> 01:31:57,858
Cela est devenu intéressant.

1424
01:31:58,499 --> 01:31:59,906
Julien, ça va ?

1425
01:31:59,937 --> 01:32:01,986
Ouais, tout va bien.

1426
01:32:02,018 --> 01:32:06,050
Êtes-vous ici pour enfin payer
pour ce que tu m'as fait frère ?

1427
01:32:06,083 --> 01:32:09,794
Oui, à condition de laisser le
garçon, vas-y.

1428
01:32:09,826 --> 01:32:11,875
Très bien.

1429
01:32:11,907 --> 01:32:14,114
Je suppose que tu as apporté le tien
arme.

1430
01:32:17,954 --> 01:32:19,906
Comment puis-je savoir
tu vas le laisser partir ?

1431
01:32:30,499 --> 01:32:32,450
- Faites un pacte de sang.
- Quoi?

1432
01:32:32,482 --> 01:32:34,402
Non, non, non,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1433
01:32:34,435 --> 01:32:36,739
Tommy] Non, coupe juste
les attaches zippées.

1434
01:32:38,946 --> 01:32:40,387
Putain de fou.

1435
01:32:44,227 --> 01:32:47,234
Très bien, faisons ça.

1436
01:32:59,299 --> 01:33:00,291
Tommy !

1437
01:33:17,635 --> 01:33:22,563
Ah, lève-toi, putain de con.
Je sais que tu portes un gilet.

1438
01:33:24,035 --> 01:33:25,635
Bon sang.

1439
01:33:32,740 --> 01:33:37,571
Maintenant, dans cette putain de tête,
s'il te plaît.

1440
01:33:45,732 --> 01:33:46,981
Tommy, ne fais pas ça.

1441
01:33:47,012 --> 01:33:48,996
Hé, et ton fils ?

1442
01:33:49,027 --> 01:33:51,428
Non, il est mieux sans moi.

1443
01:33:52,581 --> 01:33:54,372
La vérité est que toi aussi, gamin.

1444
01:33:55,812 --> 01:34:00,868
Je suis un père loin d'être idéal.

1445
01:34:00,899 --> 01:34:03,620
Merde, je ne suis même pas si bon
à ces trucs meurtriers.

1446
01:34:05,732 --> 01:34:07,428
Rappelez-vous quand vous
m'a demandé ce qui s'était passé

1447
01:34:07,460 --> 01:34:09,636
et je t'ai dit que le
le travail ne cessait de devenir plus difficile ?

1448
01:34:09,668 --> 01:34:12,452
Eh bien, la vérité est que

1449
01:34:14,244 --> 01:34:15,940
Je vieillis juste.

1450
01:34:19,397 --> 01:34:22,373
Je pensais que me mentir
me fait me sentir mieux, mais,

1451
01:34:24,644 --> 01:34:28,677
tout comme ce gars qu'est mon ex
sur le point de se marier, Ricky.

1452
01:34:28,708 --> 01:34:32,005
Ricky n'est pas un si méchant gars.
Ricky est...

1453
01:34:32,037 --> 01:34:35,717
Il est professeur de gym, Ollie le fera
tout va bien avec lui.

1454
01:34:40,260 --> 01:34:43,173
Pouvons-nous couper la merde de kumbaya ?

1455
01:34:46,757 --> 01:34:48,837
Je veux que tu me promettes
quelque chose.

1456
01:34:51,237 --> 01:34:52,900
Je ne veux pas que tu écoutes
aucune de ces conneries horribles

1457
01:34:52,934 --> 01:34:56,293
ton père dit de toi.
Tu es un bon garçon, tu m'entends ?

1458
01:34:56,324 --> 01:34:58,086
Tu es un bon garçon.

1459
01:34:58,117 --> 01:34:59,301
Tu fais confiance à ton instinct

1460
01:34:59,333 --> 01:35:02,053
et tu fais ce qui est bon pour toi,
tu m'entends ?

1461
01:35:02,948 --> 01:35:04,197
Et s'il donne
tu as des ennuis, tu lui dis

1462
01:35:04,229 --> 01:35:06,437
que ton oncle mort
Tommy lui a dit de se faire baiser.

1463
01:35:08,773 --> 01:35:12,358
Tommy, Tommy,
Je ne veux pas que tu meures.

1464
01:35:12,390 --> 01:35:15,206
Eh bien, voici le problème, je ne peux pas
laissez-vous mourir non plus.

1465
01:35:15,238 --> 01:35:16,773
On y va.

1466
01:35:32,486 --> 01:35:34,693
Espèce de stupide scrotum.

1467
01:35:34,725 --> 01:35:36,805
là je ne savais pas
il ne restait plus de balles là-dedans.

1468
01:35:36,838 --> 01:35:38,789
Eh bien, as-tu apporté une autre arme ?

1469
01:35:38,821 --> 01:35:39,845
Ah non.

1470
01:35:39,878 --> 01:35:40,902
Moi non plus.

1471
01:35:44,838 --> 01:35:47,782
Attendez! Quel calibre es-tu ?

1472
01:35:48,998 --> 01:35:50,662
Neuf millimètres.

1473
01:35:51,205 --> 01:35:52,294
Parfait.

1474
01:36:06,661 --> 01:36:10,727
D'accord, d'accord, d'accord, nous n'avons pas besoin
faire ça, mon pote.

1475
01:36:11,462 --> 01:36:13,254
Était-ce le Tottenham Tickler ?

1476
01:36:13,286 --> 01:36:14,054
Oh ouais.

1477
01:36:14,085 --> 01:36:15,142
Où diable as-tu
apprendre ça ?

1478
01:36:15,174 --> 01:36:16,423
Dictionnaire urbain, mec.

1479
01:36:16,455 --> 01:36:18,022
C'était sympa.

1480
01:36:18,054 --> 01:36:20,166
Je viens de chercher, mec.

1481
01:36:20,838 --> 01:36:22,086
Pendant une seconde là,

1482
01:36:22,120 --> 01:36:23,686
Je ne pensais pas que tu l'étais en fait
va venir.

1483
01:36:23,718 --> 01:36:25,191
Ouais, je...

1484
01:36:25,223 --> 01:36:26,438
Putain et pouf.

1485
01:36:26,470 --> 01:36:27,976
Julien!

1486
01:36:28,007 --> 01:36:29,574
Tommy ! Tommy !

1487
01:36:29,606 --> 01:36:33,222
[une musique dramatique joue

1488
01:36:40,775 --> 01:36:42,790
Voudriez-vous arrêter de tirer sur ma voiture !

1489
01:36:44,039 --> 01:36:45,415
Ce type ne mourra pas !

1490
01:36:45,448 --> 01:36:47,686
Shalala!

1491
01:36:48,263 --> 01:36:49,192
Ça va ?

1492
01:36:49,223 --> 01:36:51,048
Non, il m'a tiré une balle dans le bras.

1493
01:36:52,454 --> 01:36:53,928
Que faisons-nous maintenant ?

1494
01:36:56,712 --> 01:36:58,215
Alistair !

1495
01:36:58,792 --> 01:37:00,039
Alistair !

1496
01:37:01,382 --> 01:37:02,408
Quoi?

1497
01:37:02,440 --> 01:37:05,320
Seamus m'a dit certaines choses
avant de mourir !

1498
01:37:05,352 --> 01:37:07,142
A propos de ton père !

1499
01:37:08,552 --> 01:37:10,887
Il m'a dit,

1500
01:37:10,919 --> 01:37:13,831
il m'a parlé de certains de
les choses qu'il vous a faites.

1501
01:37:15,240 --> 01:37:17,351
À propos de la canne à caryer.

1502
01:37:21,640 --> 01:37:24,776
C'était un vieux salopard vraiment méchant,
Celui-la.

1503
01:37:25,640 --> 01:37:27,656
Lui et oncle Mickey.

1504
01:37:28,839 --> 01:37:30,151
J'ai pris cette canne en hickory

1505
01:37:30,183 --> 01:37:32,711
et je l'ai poussé vers le bas
sa gorge.

1506
01:37:34,473 --> 01:37:36,968
Il lui a arraché les entrailles avec.

1507
01:37:37,735 --> 01:37:39,944
Ouais, il a laissé cette partie de côté.

1508
01:37:40,1000 --> 01:37:42,663
Mais tu veux savoir ce que
chose la plus importante

1509
01:37:42,697 --> 01:37:44,231
il a dit que c'était ?

1510
01:37:45,224 --> 01:37:47,913
Il a dit, il a dit tu le dis
mon frère,

1511
01:37:47,944 --> 01:37:48,969
Je le verrai bientôt.

1512
01:38:00,489 --> 01:38:01,416
Oh!

1513
01:38:06,280 --> 01:38:07,560
Oh ouais!

1514
01:38:07,592 --> 01:38:08,552
Julien!

1515
01:38:08,584 --> 01:38:09,609
Ju...

1516
01:38:09,641 --> 01:38:10,760
Julien!

1517
01:38:12,489 --> 01:38:13,833
Oh mon Dieu,
c'était incroyable.

1518
01:38:13,865 --> 01:38:15,144
Ouais!

1519
01:38:15,176 --> 01:38:17,257
Aïe ! Regarde ce bras,
attention à ce bras !

1520
01:38:20,169 --> 01:38:21,161
Voilà.

1521
01:38:23,145 --> 01:38:24,297
Ouah!

1522
01:38:31,465 --> 01:38:33,352
-Est-il mort ?
-Je ne sais pas.

1523
01:38:36,841 --> 01:38:38,409
Non!

1524
01:38:38,857 --> 01:38:40,458
Oh mon Dieu !

1525
01:38:40,489 --> 01:38:45,033
Je vois la lumière.
Je vois...

1526
01:38:45,865 --> 01:38:47,913
C'est le soleil, Alistair.

1527
01:38:48,457 --> 01:38:53,545
Mon Dieu, c'est toi ?

1528
01:38:54,985 --> 01:38:58,634
Père, je vois...

1529
01:39:00,328 --> 01:39:04,298
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
tu veux que je demande ?

1530
01:39:07,114 --> 01:39:08,234
Ah.

1531
01:39:09,354 --> 01:39:11,018
Non, je pense que nous allons bien.

1532
01:39:11,050 --> 01:39:12,648
Ouais.

1533
01:39:26,346 --> 01:39:28,586
-Ouais?
- Très bien, c'est tout.

1534
01:39:29,290 --> 01:39:31,178
Enfin. Ouais.

1535
01:39:32,330 --> 01:39:34,442
Je suis désolé pour le
voiture, je pense qu'elle est cassée.

1536
01:39:34,475 --> 01:39:36,330
Non, c'est bien.

1537
01:39:36,362 --> 01:39:38,537
C'est trop cher de
renvoyer quand même.

1538
01:39:38,569 --> 01:39:40,235
En fait, tu allais
le renvoyer à Londres ?

1539
01:39:40,266 --> 01:39:41,899
Ouais, c'est un classique.

1540
01:39:41,930 --> 01:39:45,835
D'accord. Tu penses que mon
papa va être énervé ?

1541
01:39:49,419 --> 01:39:52,395
Hé, puis-je te demander
une faveur ?

1542
01:40:47,403 --> 01:40:49,227
Tristan Tueur de Trolls.

1543
01:40:50,924 --> 01:40:53,514
Êtes-vous ici pour
porter mon pot de chambre ?

1544
01:40:53,548 --> 01:40:56,108
Non, je suis là pour finir
ton règne de terreur, Bobby.

1545
01:40:56,139 --> 01:40:59,308
Vous entendez ça, les garçons ?

1546
01:41:03,596 --> 01:41:06,060
De quel genre de sorcellerie s'agit-il ?

1547
01:41:59,212 --> 01:42:01,228
Aaaah !

1548
01:42:06,701 --> 01:42:08,300
Ah !

1549
01:42:13,004 --> 01:42:15,116
C'est quoi ce bordel,
Julien?

1550
01:42:16,908 --> 01:42:18,413
C'était malade, Julian.

1551
01:42:28,653 --> 01:42:31,597
Protégez notre leader déchu !

1552
01:42:31,629 --> 01:42:33,869
Charge!

1553
01:43:06,445 --> 01:43:09,262
Retraite! Retraite!

1554
01:43:10,605 --> 01:43:11,918
Retraite!

1555
01:43:15,374 --> 01:43:17,038
Que fais-tu?

1556
01:43:17,070 --> 01:43:18,669
Jeter un sort.

1557
01:43:19,438 --> 01:43:21,196
Putain, tu fais ça pour ça ?

1558
01:43:22,542 --> 01:43:25,422
Un éclair !
Un éclair ! Un éclair !

1559
01:43:27,053 --> 01:43:28,494
Que diable?

1560
01:43:36,430 --> 01:43:37,870
Désolé, les gars.

1561
01:43:49,614 --> 01:43:51,438
Mm-mm ! Mm-mm !

1562
01:43:52,942 --> 01:43:54,894
Oh, putain ça...
Ah !

1563
01:43:57,519 --> 01:44:00,718
Assez! Nous cédons.

1564
01:44:03,790 --> 01:44:05,454
Hé, qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?

1565
01:44:05,487 --> 01:44:08,334
Pensiez-vous que c'était
réel ou...?

1566
01:44:08,367 --> 01:44:10,254
Peu importe, c'est... du bon travail.

1567
01:44:10,287 --> 01:44:12,046
-Merci.
-Ouais.

1568
01:44:15,087 --> 01:44:17,199
Nous avons gagné. Nous avons gagné.

1569
01:44:20,143 --> 01:44:21,359
Continue.

1570
01:44:25,359 --> 01:44:26,511
Salut, Erika.

1571
01:44:26,543 --> 01:44:27,919
Salut, Julien.

1572
01:44:27,951 --> 01:44:30,959
Peut-être que tu veux y aller
un film ou quelque chose comme ça un jour ?

1573
01:44:30,991 --> 01:44:32,399
Ouais.

1574
01:44:49,871 --> 01:44:55,312
Ok, les enfants, aujourd'hui, nous sommes
je vais apprendre l'autodéfense.

1575
01:44:55,343 --> 01:44:57,455
Très bien maintenant, c'est dangereux
monde là-bas,

1576
01:44:57,488 --> 01:45:00,047
et en ces temps fous,
nous devons savoir

1577
01:45:00,079 --> 01:45:02,063
comment nous défendre.

1578
01:45:02,095 --> 01:45:04,687
Maintenant, qui d'entre vous peut me le dire

1579
01:45:04,720 --> 01:45:06,511
à quoi ça sert ?

1580
01:45:08,367 --> 01:45:09,775
Papa?

1581
01:45:15,888 --> 01:45:18,352
Euh, comment vas-tu, Tom ?

1582
01:45:19,183 --> 01:45:20,880
Ouais, va te faire foutre, Ricky.

1583
01:45:20,912 --> 01:45:22,415
Hé, mon pote !

1584
01:45:26,095 --> 01:45:27,728
Je ne pensais pas que tu l'étais
je reviendrai toujours.

1585
01:45:27,760 --> 01:45:29,808
Ouais, je sais,
mais j'ai parlé à ta mère,

1586
01:45:29,839 --> 01:45:32,368
et nous avons pensé
quelques petites choses, d'accord ?

1587
01:45:32,400 --> 01:45:34,096
Nous allons voir
beaucoup plus les uns des autres.

1588
01:45:34,128 --> 01:45:35,728
Les choses vont être
différent maintenant.

1589
01:45:35,760 --> 01:45:37,457
Ça te va ?

1590
01:45:37,488 --> 01:45:39,280
C'est un bon garçon.

1591
01:45:39,312 --> 01:45:41,136
Maintenant.

1592
01:45:43,600 --> 01:45:45,584
Très bien, assez de ce sifflet
merde.

1593
01:45:48,273 --> 01:45:51,088
Qui ici a entendu parler du
Une entaille aux yeux ?

1594
01:46:03,025 --> 01:46:05,520
Allez, chérie. Où es-tu
tu vas y aller, sale connard ?

1595
01:46:05,553 --> 01:46:06,865
Tu es un petit homme dégoûtant.

1596
01:46:06,896 --> 01:46:09,681
Je suis juste mon authentique
soi. Je trouve ma vérité.

1597
01:46:11,249 --> 01:46:15,568
Bien...
Alors, shalom, enfoiré !

1598
01:46:19,760 --> 01:46:21,649
Putain de Darya !

1599
01:46:21,680 --> 01:46:23,889
Très bien, un homme résout son
propre problème.

1600
01:46:27,825 --> 01:46:31,376
Allez. Tu veux ça.
Tu veux ça ?

1601
01:46:31,409 --> 01:46:32,689
Tu veux venir en chercher ?

1602
01:46:32,721 --> 01:46:35,857
Viens, égaré...

1603
01:46:35,889 --> 01:46:36,849
Oh!